Jun 9, 2008 12:56
16 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
boot loop
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Egy benzines láncfűrészről van szó, melyet lábbal is meg lehet tartani beindítás közben. Gyakorlatilag egy műanyag hurok ahová a cipő belefér.
Itt ezen a linken lehet képet látni erről a típusról. http://www.albaplc.com/PDF/IB PDF files/JCB/Garden Shredders...
Mi ennek a neve magyarul?
Köszönöm!
Itt ezen a linken lehet képet látni erről a típusról. http://www.albaplc.com/PDF/IB PDF files/JCB/Garden Shredders...
Mi ennek a neve magyarul?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | berántó/indítótámasz |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | hátsó fogantyú |
hollowman (X)
|
| 4 | kengyel |
Attila Bielik
|
Proposed translations
7 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
berántó/indítótámasz
Mivel a belinkelt ábrán is jól látható, hogy valójában a hátsó fogantyúról van szó, ezért nem az alkatrész, hanem annak funkciója más. "Fogantyúként" nyilván vágáskor üzemel, berántásnál // indításnál a fűrész kitámasztására szolgál. Gondolom rosszul venné ki magát a használati utasításban, hogy a "fűrész berántáshoz lépjen bele a hátsó fogantyúba".
Annyi különbség van legfeljebb, hogy ez a fogantyúnak az alsó része (vagyis a kapcsoló alatti ív), de ezt még az ábrán sem jelezték külön.
Annyi különbség van legfeljebb, hogy ez a fogantyúnak az alsó része (vagyis a kapcsoló alatti ív), de ezt még az ábrán sem jelezték külön.
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: A h.f.-nak kettős funkciója van. Elsődleges funkciója, - nevéből következik - "h.f.". Másodlagos funkciója: berántást/indítást segítő/támogató "indítótámasz" funkció. Viszont az eszköz neve, - elsődleges funkciójából következően - "hátsó fogantyú" marad.
30 mins
|
|
Szerintem is, a kérdés viszont a 2. elnevezésre vonatkozott (Rear handle/Boot loop)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, itt a másodlagos funkció jelentéséről van szó. "
3 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
kengyel
legyen kengyel:)
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: Esetünkben a "kengyel" nem szerencsés fordítás, mivel egészen véletlenül az elülső fogantyút - a magyarban - "kengyeles fogantyú"-nak is nevezik. A két fogantyú azonos elnevezése végzetes következményekhez is vezethetne. - Lásd még a válaszomnál is...
6 hrs
|
|
volt smiley, nem kell olyan komolyan venni:)
|
+1
5 hrs
hátsó fogantyú
Esetünkben ajánlott "hátsó fogantyú"-nak fordítani, mivel az elülső fogantyút nevezik kengyeles fogantyúnak és az más célt szolgál ...
A kérdéshez mellékelt leírásban és az ábra szerint is - indításkor, a készülék lábbal való leszorításához - a hátsó fogantyút használják.
Idézek a - például hozott - leírásból (lásd a 15. oldalon): "Motor indítása ... Kengyeles fogantyút fogja meg az egyik kezével és nyomja a motoros fűrészt erősen a talajra. Jobb lábhegyével lépjen be a hátsó fogantyúba".
Következtetés: Az elülső kengyeles fogantyú lábbal való illetése nem ajánlott !
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-06-09 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még az idézett link 9. oldalát is: - Műszaki leírás - fogantyúk nevei ...
A kérdéshez mellékelt leírásban és az ábra szerint is - indításkor, a készülék lábbal való leszorításához - a hátsó fogantyút használják.
Idézek a - például hozott - leírásból (lásd a 15. oldalon): "Motor indítása ... Kengyeles fogantyút fogja meg az egyik kezével és nyomja a motoros fűrészt erősen a talajra. Jobb lábhegyével lépjen be a hátsó fogantyúba".
Következtetés: Az elülső kengyeles fogantyú lábbal való illetése nem ajánlott !
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-06-09 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még az idézett link 9. oldalát is: - Műszaki leírás - fogantyúk nevei ...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: kengyelt nem fogunk lábbal! :) lovasnemzet vagyunk-e?:))
53 mins
|
|
Esetünkben, a - kengyel - elnevezés nem az eszköz funkciónális szerepére utal, hanem annak alakjára vonatkozik.
|
|
| neutral |
Balázs Sudár
: Ahogy az ábra is mutatja "Rear handle/Boot loop" - jó meglátás, de valamilyen más szó kéne (vagy nem kell semmi)
1 hr
|
|
Kompromisszumos javaslatom: "indítótamasz a hátsó fogantyún - lásd a mellékelt ábra szerint"
|
Discussion