German term (edited): Beseitigung des Rechtsvorschlags

Je le tiens !!! Enfin, j'espère...

Mehrwertsteuer. Keine Entgeltsminderung beim Unterakkordantenverhältnis. Vorsteuerabzug mittels Formular 1310. Verzugszins. Beseitigung des Rechtsvorschlags.

Taxe sur la valeur ajoutée. Aucune diminution de la contre-prestation en cas de recours à des sous-traitants. Déduction de l'impôt préalable à l'aide du formulaire 1310. Intérêt moratoire. Mainlevée de l'opposition.

- Mainlevée de l'opposition. Voie de la procédure ordinaire selon l'art. 79 LP et dans le cadre de la procédure de la taxe sur la valeur ajoutée (consid. 3d).

- une décision de mainlevée ne déploie des effets que dans le cadre de la poursuite en cours et ne constitue pas un titre de mainlevée à prendre en considération d'office dans une poursuite subséquente relative à la même créance.

http://www.jgk.be.ch/site/og_entscheide_zivilabteilung-2.pdf

Acte mettant fin à l'empêchement qui résulte d'une saisie, d'une opposition, etc.
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Quoi que... Ici on trouve une autre expression.

En revanche, lorsque le débiteur fait opposition au commandement de payer, le créancier doit, avant de pouvoir requérir la continuation de la poursuite, obtenir d'abord la «mainlevée de l'opposition» («Rechtsöffnung») en s'adressant au «juge de mainlevée». C'est dans la «procédure de mainlevée» – et à ce moment-là seulement – que le créancier doit produire la décision étrangère. La procédure de mainlevée se confond en effet, dans ce cas-là, avec la «procédure d'exequatur». C'est le juge de mainlevée qui, fonctionnant aussi comme juge d'exequatur, examine si la décision étrangère réunit les conditions requises par la Convention pour son exécution en Suisse. Dans l'affirmative, il prononce la mainlevée de l'opposition et, par là même, accorde l'exequatur à la décision étrangère. Après quoi, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite, comme si le débiteur n'avait pas fait opposition au commandement de payer.

http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pendant la durée du procès civil, la procédure de poursuite est suspendue ; s'il dispose d'un titre (reconnaissance de dette, acte authentique p.ex.), il peut requérir la mainlevée provisoire de l'opposition par le juge compétent. Si le juge accorde la mainlevée provisoire, le débiteur pourra introduire dans les 20 jours une action en libération de dette tendant à faire constater qu'il ne doit pas la somme réclamée ; Il s'agit d'une action civile ordinaire qui se déroulera devant le juge civil compétent selon le droit cantonal. Si le débiteur est soumis à la voie de saisie (cf. ci-dessous), le créancier peut dès la décision de mainlevée provisoire requérir de l'Office des poursuites la saisie provisoire ; s'il dispose d'un jugement exécutoire, il peut demander la mainlevée définitive de l'opposition. S'il l'obtient, l'Office décidera de la continuation de la poursuite par le voie de la saisie ou par la faillite.

http://www.votre-argent.ch/la-mainlevee.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-06 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien ce que je te disais...

En revanche, lorsque le débiteur fait opposition au commandement de payer, le créancier doit, avant de pouvoir requérir la continuation de la poursuite, obtenir d'abord la «mainlevée de l'opposition» («Rechtsöffnung») en s'adressant au «juge de mainlevée».

Je ne suis finalement plus très sûre...