Mens "Happy Hour" antakelig er best kjent, og også blir brukt i Tyskland, Frankrike og andre land, har Språkrådet foreslått billigtime og timetilbud. Det betyr at det, rent språklig sett, er "tillatt" å bruke alle disse tre uttrykkene. Du kan altså velge det som passer best til sammenhengen.

Blant andre mer eller mindre morsomme forslag, som ikke har oppnådd samme status hos språkrådet, kan jeg nevne velkomsttime, øltime, gladtime, lykkestund, fyllestund, morotime, lokkepils, krusfylling og gladtid.

Men det som i utgangspunktet fikk meg til å skrive dette svaret er at du må være bevisst på om du i det hele tatt kan bruke disse uttrykkene. Jeg har latt meg fortelle at det er forbudt å reklamere med slikt fordi det er forbudt å reklamere for alkohol, også inne i en bar. Uansett er det nå forbudt å tilby rabatt! Alkoholloven sier: "Det er forbudt for innehavere av salgsbevilling å gi spesielle rabattilbud ved omsetning av alkoholholdig drikk" (jfr. link til loven nedenfor). Det er først og fremst dette du må være klar over som oversetter. Jeg nevner det fordi du har oppgitt spørsmålet under "Advertising". Uansett hva du kaller denne timen, kan en pub ikke operere med noe slikt i Norge. Det er blitt forbudt med "Happy Hour" i en del andre land også. Dette bør du vel i grunn informere oppdragsgiver om.

Som det sies her, så finnes det ikke noe innarbeidet, adekvat norsk uttrykk for dette engelske/internasjonale begrepet. Skulle jeg foreslå noe, må det bli "rabattrunder". Eks.: "Nå er det bare en halvtime til rabattrundene begynner."