Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spark clamps
Hungarian translation:
szigetelt csipeszek
Added to glossary by
SZM
Jun 4, 2008 12:23
16 yrs ago
English term
spark clamps
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Autó akkumulátor töltő
"Short circuit protection, no spark clamps"
Rendben, hogy szikravédelemről van szó, csak a "clamp" szó itteni jelentését még nem látom tisztán.
Rendben, hogy szikravédelemről van szó, csak a "clamp" szó itteni jelentését még nem látom tisztán.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | szigetelt csipeszek |
Balázs Sudár
|
| 4 +3 | szikrabiztos/szikramentes csatlakozók |
kpeter
|
| 3 +1 | no-spark clamps? szikramentes csipesz |
Lingua.Franca
|
| 3 | szikramentes bilincs? |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+2
22 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
Selected
szigetelt csipeszek
Minden normális leírásban ezt használják. A csipeszek véletlen összeerintése esetén keletkező rövidzár ellen műanyag szigeteléssel védekeznek.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-05 06:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Így néz ki "szikramentesen"
http://shop.unas.hu/shop_artdet.php?shop_id=2612&cikk=unas_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-05 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Egy utolsó megjegyzés: szikramentes eszközöket valóban használnak - robbanásveszélyes közegben egyenesen előírás. A szikramentességet vagy speciális ötvözetekkel, vagy bevonatokkal érik el. Ebben az esetben a különböző erőhatások ütés, súrlódás... stb. hatására ott sem keletkezik szikra ahol egyébként egyszerű fémeszközök esetében keletkezhetne. Jelen esetben azonban egyszerű elektromos szigetelésről van szó. A csipesz pedig csipesz. Ezen kívül milyen más csatlakozó lenne egy akkutöltőn?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-05 06:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Így néz ki "szikramentesen"
http://shop.unas.hu/shop_artdet.php?shop_id=2612&cikk=unas_3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-05 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Egy utolsó megjegyzés: szikramentes eszközöket valóban használnak - robbanásveszélyes közegben egyenesen előírás. A szikramentességet vagy speciális ötvözetekkel, vagy bevonatokkal érik el. Ebben az esetben a különböző erőhatások ütés, súrlódás... stb. hatására ott sem keletkezik szikra ahol egyébként egyszerű fémeszközök esetében keletkezhetne. Jelen esetben azonban egyszerű elektromos szigetelésről van szó. A csipesz pedig csipesz. Ezen kívül milyen más csatlakozó lenne egy akkutöltőn?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Közel egyformát javasoltok mind, legszívesebben azt írnám be, hogy szigeteléssel szikramentesített csipeszek.)) Úgy gondolom, itt az eredetitől kissé eltérően inkább a szigetelést emelem ki. Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget."
+3
16 mins
English term (edited):
no spark clamps
szikrabiztos/szikramentes csatlakozók
Szerintem itt a "no spark" tartozik egybe, lehetne pl. szikramentes vagy szikrabiztos.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: legyen ez:)
3 mins
|
|
Köszönöm szépen.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Köszönöm szépen.
|
|
| agree |
hollowman (X)
22 hrs
|
+1
17 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no-spark clamps? szikramentes csipesz
Nem elirtak? Szikramentes csipesz.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: csipeszek
22 hrs
|
19 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
szikramentes bilincs?
ha arra a csipeszfélére gondol amit a akku sarura kell tenni töltéskor?
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: Szikramentes/szikrabiztos, de a bilincs nem szerencsés ...
22 hrs
|
Something went wrong...