Jun 3, 2008 14:40
16 yrs ago
German term
Bogenwangentisch
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
tables
Bogenwangentisch
Quadrattische mit Massivholzplatte 40 mm dick. Ausführung "naturart" (s. Beschrieb S. 2). Oberfläche natur geölt, Risse und Äste schwarz ausgespachtelt. Alternative Oberflächen roh oder geseift, Risse und Äste offen gezeigt.
Jeder Tisch ist ein Unikat, von der Natur geprägt.
Untergestell bestehend aus zwei, rechtwinklig abgebogenen Wangen Stahl alufarbig lackiert oder Rohstahl geölt.
Quadrattische mit Massivholzplatte 40 mm dick. Ausführung "naturart" (s. Beschrieb S. 2). Oberfläche natur geölt, Risse und Äste schwarz ausgespachtelt. Alternative Oberflächen roh oder geseift, Risse und Äste offen gezeigt.
Jeder Tisch ist ein Unikat, von der Natur geprägt.
Untergestell bestehend aus zwei, rechtwinklig abgebogenen Wangen Stahl alufarbig lackiert oder Rohstahl geölt.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | table with curved pedestal (base) |
Tatyana Gardner
|
| 1 | bow legged table |
John Dale D.D.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Tatyana Gardner
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Best value and maximum results
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
table with curved pedestal (base)
A "Wangentisch" is most often referred to as "pedestal table", so this would be another option.
Examples:
Gorgeous antique pine pedestal table made of continental European pine. Beautiful condition, circa 1850, unique oval shape with curved pedestal base, ...
tampabay.kijiji.com/f--W0QQlangZenQQCatIdZ0QQKeywordZtableQ20Q26Q20chairs
Contemporary look with curved pedestal; Solid wood top section with angled reading surface
catalogs.infocommiq.com/AVCat/CTL2861/index.cfm?pin_id=2861&prodid=431247
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
I would maybe add "double (pedestal)" or the special leaf construction...
Examples:
Gorgeous antique pine pedestal table made of continental European pine. Beautiful condition, circa 1850, unique oval shape with curved pedestal base, ...
tampabay.kijiji.com/f--W0QQlangZenQQCatIdZ0QQKeywordZtableQ20Q26Q20chairs
Contemporary look with curved pedestal; Solid wood top section with angled reading surface
catalogs.infocommiq.com/AVCat/CTL2861/index.cfm?pin_id=2861&prodid=431247
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
I would maybe add "double (pedestal)" or the special leaf construction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
35 mins
bow legged table
this is pure conjecture, based on looking at pictures of furniture and staircases described as Bogenwangen
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-03 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of clarity, rather than the conventional bow legs where there are four and they are curved top to bottom, it seems these are two legged and the curve is horizontal rather than vertical.
so perhaps an alternative could be arched or concave legs
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-03 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of clarity, rather than the conventional bow legs where there are four and they are curved top to bottom, it seems these are two legged and the curve is horizontal rather than vertical.
so perhaps an alternative could be arched or concave legs
Something went wrong...