Jun 2, 2008 08:30
16 yrs ago
English term

insurance physicians

English to Hungarian Medical Medical: Health Care
The context of the term is a short paragraph on the free movement of medical specialists in the EU and the recognition fo specialised qualifications obtained in another Member State. The text seems to be alluding to this term as a field of specialization for medical graduates. Sentence(s): "Because of differences between the Member States’ social legislation it could be very useful for countries to recruit medical staff with specialised expertise from other countries. However, Austrian graduates wishing to obtain training in another country as insurance physicians, say, upon successfully completing this training do not receive approval from the Austrian medical association to practise their profession in Austria." Could anyone help me with the Hungarian term for "insurance physician"?

Proposed translations

+9
9 mins
Selected

biztosítási szakorvos

www.mebot.hu/docread.aspx?web_id=&r_id=33363133&mode=2 - 75k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-02 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mebot.hu/upload/mebot/document/jegyzet1.htm
Peer comment(s):

agree Elizabeth Rudin : Vagy biztosítási orvosszakértő (http://www.mabisz.hu/tagozatok/Motbekoszon.htm), vagy egyszerűen biztosítási orvos (pl. http://www.biztositas.hu/Hirek-Informaciok/Biztositasi-szeml...
4 mins
Köszönöm a kiegészítést is. A belinkelt cikk is foglalkozik az terminológiával.
agree Beata Kovacs Teslery
30 mins
Köszönöm!
agree Eniko Wright
1 hr
Köszönöm!
agree hollowman (X) : Elizabeth kiegészítésével
1 hr
Köszönöm!
agree Zsuzsanna Koos
2 hrs
Köszönöm!
agree Krisztina Lelik : pontosabban: egészségbiztosítási szakorvos
4 hrs
Köszönöm. Nézd meg a linket, amleyet másodszorra sikerült megadnom. A szerző az egészségbiztosítási szakképzésen belül javasolja a fenti terminust.
agree Iosif JUHASZ
4 hrs
Köszönöm!
agree Judith Kiraly
5 hrs
Köszönöm!
agree Tradeuro Language Services
8 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

biztosítótársasági orvos

nem magánorvos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search