Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gated action/gated side
German translation:
Schaltkulisse
Added to glossary by
John Jory
May 28, 2008 10:07
16 yrs ago
English term
gated action/gated side
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
construction machines
Operating instructions for a compacting machine: The drive control lever (A) is used to control speed, braking and direction of the roller... The lever has a gated action and is sprung towards the gated side of its travel.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schaltkulisse |
John Jory
|
Change log
Jun 2, 2008 06:59: John Jory Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Schaltkulisse
Der Hebel wird in einer Kulisse (gate, vermutlich eine Art Kamm) geführt, wobei eine Feder den Hebel in Richtung Kulisse vorspannt. Der Hebel rastet somit in die 'Zähne' der Kulisse ein.
Note from asker:
| There are also "neutral gate"/ "half speed gate" and "full speed gate"- are we talking about "Gang" here? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million. "Raststellung" was the very word I was looking for."
Discussion