Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage drives
Portuguese translation:
unidades de armazenamento
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
storage drives
Thanks
| 5 | unidades de memória |
Joao Vieira
|
| 4 +4 | unidades de armazenamento |
Elizabeth Braga
|
| 5 +3 | unidades de armazenamento |
Flavio Steffen
|
May 23, 2008 01:23: Joao Vieira Created KOG entry
May 23, 2008 03:07: emilia eliseo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69340">Joao Vieira's</a> old entry - "storage drives"" to ""unidades de memória""
May 23, 2008 13:50: emilia eliseo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720734">emilia eliseo's</a> old entry - "storage drives"" to ""unidades de armazenamento""
Proposed translations
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
unidades de memória
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Só para completar a informação dada ao Flávio em baixo, para além de unidade de memória em PCs, Portáteis, PDAs, etc., esta "unidade de memória" pode ser igualmente um periférico, mas como a consulente não especificou, fica ao seu critério.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-22 22:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits em páginas de Portugal:
796 para "unidades de memória" (com aspas) dentro do contexto informático
645 para "unidades de armazenamento" (com aspas) e são um misto de contexto informático com armazenamento físico de materiais.
| neutral |
Flavio Steffen
: Não é não; memória é memory. Do ponto de vista exclusivamente tecnológico, memória é somente a RAM.
0 min
|
|
Ai também é, é! As "storage drives" fazem parte da grande família dos "dispositivos de memória". Além disso, o que é o "storage drive" senão uma parte da capacidade de memória dos PCs, portáteis, PDAs, etc.
|
unidades de armazenamento
| Obrigada Elizabeth! |
| agree |
rhandler
51 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
obrigqada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Luciana Roppa
3 days 13 hrs
|
|
Obrigada, Luciana
|
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
unidades de armazenamento
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Qualquer tipo de dispositivo que armazene dados, como discos magnéticos, fitas magnéticas, CDs, DVDs etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-22 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quando usado para designar hardware, drive é traduzido como unidade.
| Obrigada Flavio! |
| agree |
rhandler
51 mins
|
|
Obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Luciana Roppa
3 days 13 hrs
|
|
Obrigado, Luciana.
|
Discussion
Sou profissional de TI.