Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decile ranking
Dutch translation:
decielwaardering
Added to glossary by
Hester Eymers
May 16, 2008 19:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
decile ranking
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
Nog eentje dan, om het af te leren.
In een overzicht met de resultaten van een beleggingsfonds. Uitleg die gegeven wordt: "A fund with performance placing it in the first decile ranks amongst the best 10% in de peer group during a specified period."
Op http://spmediadeals.is-teledata.com/_pcashonline/_pc7/_lnl/g...
vind ik de term 'decielwaardering', maar 1 hit is wel erg weinig. Is dit een acceptabele term?
Mijn toelichting luidt: 'Een fonds met prestaties in het bovenste deciel plaatst het bij de beste 10% van de peer-groep in een bepaalde welomschreven periode.'
Suggesties en commentaar welkom!
In een overzicht met de resultaten van een beleggingsfonds. Uitleg die gegeven wordt: "A fund with performance placing it in the first decile ranks amongst the best 10% in de peer group during a specified period."
Op http://spmediadeals.is-teledata.com/_pcashonline/_pc7/_lnl/g...
vind ik de term 'decielwaardering', maar 1 hit is wel erg weinig. Is dit een acceptabele term?
Mijn toelichting luidt: 'Een fonds met prestaties in het bovenste deciel plaatst het bij de beste 10% van de peer-groep in een bepaalde welomschreven periode.'
Suggesties en commentaar welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | decielen |
Frank de Groot
|
| 3 | deciel |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
decielen
Decile Rank (decielen)
Het indelen van de performance over een tijdschaal van 1-10 (decielen). Een deciel van 1 betekent dat de in te delen entiteit – meestal een beleggingsfonds – zich in de top 10% van de proef bevindt; een deciel van 2 komt overeen met de top 20%; een deciel van 3 komt overeen met de top 30%, etc
Het indelen van de performance over een tijdschaal van 1-10 (decielen). Een deciel van 1 betekent dat de in te delen entiteit – meestal een beleggingsfonds – zich in de top 10% van de proef bevindt; een deciel van 2 komt overeen met de top 20%; een deciel van 3 komt overeen met de top 30%, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Garthpuddle! De uitleg van ABN/Amro was ik ook tegen gekomen, maar ik had niet gezien dat ze een complete woordenlijst hadden. Handig! Ik houd het toch bij 'decielwaardering', omdat het als losse term in een overzicht staat. De uitleg onder het overzicht heb ik iets aangepast en peer-groep vervangen door referentiegroep, dank voor je suggestie, Ron!"
20 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
deciel
kun je het niet gewoon "deciel" noemen? er zijn wel een hits te vinden voor decielwaarde en decielpositie, maar uiteindelijk wordt de positie/rangorde van zo'n fonds bepaald door zijn positie in het eerste deciel, het tweede deciel ... enzovoort. ik bedoel: "decile ranking" betekent hier volgens mij zoiets als "het deciel waartoe het fonds behoort"
(word een beetje deciel van dat woord :-)
een waardevolle google-zoekactie om verder te snuffelen: deciel + referentiegroep
(dat laatste woord zou ik namelijk gebruiken in plaats van peer-groep)
(en kun je in plaats van "plaatst het" niet gewoon/beter "hoort" zeggen?)
(word een beetje deciel van dat woord :-)
een waardevolle google-zoekactie om verder te snuffelen: deciel + referentiegroep
(dat laatste woord zou ik namelijk gebruiken in plaats van peer-groep)
(en kun je in plaats van "plaatst het" niet gewoon/beter "hoort" zeggen?)
Something went wrong...