Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super admin
Norwegian translation:
hovedadministrator
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 16, 2008 04:57
16 yrs ago
7 viewers *
English term
super admin
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
Arbeidstittel?
Her blir en person bedt om å ta kontakt med "super admin". Er det noe sånt som overordnet administrator?
Proposed translations
(Norwegian)
4 +2 | hovedadministrator | Svein Hartwig Djaerff |
3 +1 | superadministrator | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
hovedadministrator
Som regel er nok bare administrator tilstrekkelig. Dette med super har hatt en inflatorisk virkning - snart er ikke super nok, da blir det vel hyper-/mega/ :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er ikke så glad i super, når det ikke er snakk om Superlangbein eller Supermann.."
+1
25 mins
superadministrator
Vanskelig å si sikkert uten noe kontekst. Det kan teoretisk bety "supervisory administrator" altså en slags tilsynshavende administrator.
Men i det fleste tilfeller vil nok "super admin" bety en som har ansvaret for driften av et f.eks. nettverk eller et nettsted og har fått tildelt de fulle administratorrettighetene. Den samme betegnelsen brukes på norsk og gir over 500 Google-treff.
Men i det fleste tilfeller vil nok "super admin" bety en som har ansvaret for driften av et f.eks. nettverk eller et nettsted og har fått tildelt de fulle administratorrettighetene. Den samme betegnelsen brukes på norsk og gir over 500 Google-treff.
Example sentence:
Med Google Search Appliance kan du angi flere brukernivåer - fra superadministrator til samlingsadministrator.
Som SuperAdministrator får du tilgang til den globale konfigurasjonen av nettstedet.
Reference:
http://www.google.com/support/gsa/bin/answer.py?hl=no&answer=15835
http://www.iselix.no/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=8&Itemid=33
Peer comment(s):
agree |
Egil Presttun
: Ja, du kan inneha rollen som superadministrator på en server, logge deg inn som superadministrator med superadmin-passord for å få tilgang til hele serveren. Forkortelsen "superadmin" kan brukes.
32 mins
|
neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: Problemet mitt, Bjørnar, er at jeg ikke finner uttrykket hos noen av de store aktørene og ikke i MS-ordlista
44 mins
|
Hva anser du da Google som(se referansen ovenfor)? Microsoft anså Google for en ubetydelig aktør en gang i tiden, og det har de fått svi for:)
|
Something went wrong...