May 14, 2008 16:53
16 yrs ago
English term
Denis
That sort of precious money.
English to Russian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Эту фразу говорит человек, с трудом заработавший большое количество денег.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | такие деньги дорогого стоят |
salavat
|
| 4 | деньги нелегко достались, тяжело дались |
erika rubinstein
|
| 4 | это деньги которые, в какой-то степени, дорого дались |
Zamira B.
|
Change log
May 14, 2008 17:05: SirReaL changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
такие деньги дорогого стоят
не даром достались...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
деньги нелегко достались, тяжело дались
...
13 mins
это деньги которые, в какой-то степени, дорого дались
-
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-14 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
это деньги, которые в какой-то степени дорого дались
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-14 17:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
это деньги, которые в какой-то степени дорого дались
Something went wrong...