Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage diversity
Spanish translation:
potencializar/reforzar/fomentar la diversidad
Added to glossary by
Veronica Colasanto
May 14, 2008 13:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
leverage diversity
English to Spanish
Marketing
Marketing
leverage diversity to maximize employee engagement and global business performance.
Tengo esta frase para traducir y pense en "apalancar la diversidad para maximizar el compromiso de los empleados y el rendimiento empresarial global.
Pero no me convence la palabra aplancar...
Gracias por su opinión...
Tengo esta frase para traducir y pense en "apalancar la diversidad para maximizar el compromiso de los empleados y el rendimiento empresarial global.
Pero no me convence la palabra aplancar...
Gracias por su opinión...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | potencializar/reforzar/fomentar la diversidad |
Veronica Colasanto
|
| 4 +4 | aprovechar |
Gonzalo Tutusaus
|
| 5 | promover o potenciar |
Rosa Paredes
|
Change log
May 15, 2008 16:49: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
potencializar/reforzar/fomentar la diversidad
A mí tampoco me gusta la palabra "apalancar", la evito cada vez que puedo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-14 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
intromisión del portugués, quería decir "la evito siempre que puedo" :D
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-14 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
intromisión del portugués, quería decir "la evito siempre que puedo" :D
Peer comment(s):
| agree |
Conchi Otaola
: Sí, totalmente de acuerdo, pero 'potenciar'
9 mins
|
|
Gracias, Conchi
|
|
| agree |
ARG Translations
31 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: voto por "potenciar"
1 hr
|
|
Gracias, Cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
3 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
40
aprovechar
¿Qué te parece "aprovechar"? En el sentido de "hacer uso de" o "servirse de". A mi me suele funcionar en contextos distintos al puramente financiero.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
2 mins
|
|
Gracias VRN, un saludo
|
|
| agree |
Gealach
22 mins
|
|
Gracias Gealach, saludos!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o sáquelo provecho / ventaja a
1 hr
|
|
Gracias Rafael, un saludo
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
|
Gracias Miguel!
|
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
promover o potenciar
'Apalancar' de ninguna manera
Discussion