Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient specimens
Swedish translation:
miljöprover
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Aug 26, 2002 19:48
21 yrs ago
English term
ambient specimens
English to Swedish
Medical
prover av något slag. Har tyvärr inte mera kontext.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | miljöprov |
egj_translation
|
| 1 | prover från omgivning/närliggande prover |
Anette Herbert
|
Proposed translations
40 mins
egj_translation
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
miljöprov
Man testar omgivningen/miljön av t.ex. insulin som fraktats från en plats till en annan. (Bara ett av många exempel)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla som svarat. Det här är nästan omöjligt att avgöra med så dålig kontext som jag hade (och kunden kan inte ge bättre), men Gabriella svarade först..."
51 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
478
prover från omgivning/närliggande prover
eller omgivande specimen är mitt förslag.(Det kan ju vara prover från omgivande vävnad men svårt att säga utan sammanhang, ett exempel nedan.)
Det låter lite konstigt för något kan omge ett specimen t.ex luft (ambient air) men att ett specimen är omgivande verkar säga emot sig självt.
Det låter lite konstigt för något kan omge ett specimen t.ex luft (ambient air) men att ett specimen är omgivande verkar säga emot sig självt.
Reference:
Something went wrong...