Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse
Spanish translation:
marcha atrás o retroceder
Added to glossary by
Marina Soldati
May 13, 2008 23:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
laura hernandez
reverse
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
reverse
meaning of the word when talking about car engine.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | marcha atrás o retroceder |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | contramarcha, reversa, retroceso |
Sergio Gaymer
|
Change log
May 13, 2008 23:27: P Forgas changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 27, 2008 11:24: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
221
Selected
marcha atrás o retroceder
It´s necesarry to post the sentece where the term appears to know the exact meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Marcha atrás también.
14 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Coincido con Juan.
18 mins
|
|
Thanks Terry
|
|
| agree |
Robert Feuerlein
1 hr
|
|
Thanks Robert
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: The question says: "meaning of the word when talking about **car engine*" - not '... talking about a **car**'.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Roca
14 hrs
|
|
Gracias Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
contramarcha, reversa, retroceso
:)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Reversa en México [copia del inglés, claro], marcha atrás en España, creo.
13 mins
|
|
gracias Juan
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Coincido con Juan.
18 mins
|
|
gracias Terry
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: The question says: "meaning of the word when talking about **car engine*" - not '... talking about a **car**'.
2 hrs
|
Discussion