Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unjar
French translation:
décompresser
Added to glossary by
Onesime Tamoh Gounoue
May 12, 2008 22:36
16 yrs ago
English term
Canada
The Technical content translators
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Unjar
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Java
Context: Unjar the XXXX file “yyyy.car” on your server and edit the stylesheet.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | décompresser |
Gurvan Kervern (X)
|
| 4 | décomprimer (le fichier xxx.jar) |
Jennifer Levey
|
| 2 -1 | décompiler |
cenek tomas
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
décompresser
C'est le terme en français pour unzip, unjar, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
-1
23 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
décompiler
...
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Bohy
: certainement pas - la décompilation c'est autre chose (par ex. repasser d'un .class au code source .java)
7 hrs
|
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
décomprimer (le fichier xxx.jar)
jar = *J*va *ar*chive, a file compression system http://en.wikipedia.org/wiki/JAR_(file_format)
Something went wrong...