May 12, 2008 10:30
16 yrs ago
English term
Solid rollers and impregnated manganese bronze bearings
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Solid rollers and impregnated manganese bronze bearings, which need no lubrication, support the expanding sides.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сплошные валыролики и пропитанные подшипники (скольжения) из марганцовистой бронзы |
Mikhail Yanchenko
|
| 3 | прочные ролики (подшипники) и обогащенные марганцем бронзовые подшипники |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
сплошные валыролики и пропитанные подшипники (скольжения) из марганцовистой бронзы
А скорее всего не подшипники, а вкладыши из пропитанной бронзы. А уж чем их пропитывают - там написано.
http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/3_20.htm
Готовые втулки калибруются обжатием (резанием со стороны рабочей поверхности не обрабатываются) и пропитываются в вакууме маслом. Главное их назначение — подшипники малого размера, работающие при малых нагрузках, без подвода смазки. Срок службы ограничен запасом смазки в слоях, прилегающих к поверхности трения.
http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/3_20.htm
Готовые втулки калибруются обжатием (резанием со стороны рабочей поверхности не обрабатываются) и пропитываются в вакууме маслом. Главное их назначение — подшипники малого размера, работающие при малых нагрузках, без подвода смазки. Срок службы ограничен запасом смазки в слоях, прилегающих к поверхности трения.
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
прочные ролики (подшипники) и обогащенные марганцем бронзовые подшипники
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-12 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения: прочные вкладыши ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-12 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
прочные ролики и обогащенные марганцем бронзовые вкладыши, не нуждаюшиеся в смазке
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-12 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения: прочные вкладыши ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-12 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
прочные ролики и обогащенные марганцем бронзовые вкладыши, не нуждаюшиеся в смазке
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: solid - м.б. сплошные (не пустотелые), вкладыши - ОК
1 hr
|
|
Спасибо большое, Вы знаете как мне важно Ваше мнение :)
|
|
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: manganese bronze = марганцовистая бронза. Вас дезориентировал порядок слов. Вы не обратили внимание на порядок слов: Ваш перевод соотв. manganese impregnated...
1 hr
|
|
Спасибо, в таком случае должно быть "из обогащенной марганцовистой бронзы", не так ли?
|
Something went wrong...