This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
without connected set
bulk and optionally scheduled modes
May 10, 2008 07:15
16 yrs ago
English term

working cylinders prerelease

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Carding machine
По логике это должна быть составная часть кардоческальной машины. "Working cylinders" - "рабочие валики", а вот что такое "prerelease" пока не могу сообразить.

Некоторые другие составные части из того же перечня:
Ø88 Stripper cylinder
Ø200 Working cylinder
Ø88 Stripper and Ø200 Working cylinders sleeves
Stripper cylinders belt tensor
Working cylinders prereleases
Workings cylinders tensor
Working cylinders transmission tensor
Proposed translations (Russian)
2 устройство разблокирования рабочих валиков

Discussion

Gennady Lapardin May 10, 2008:
если у вас не шляпочная машина, значит волокна длинные (читай БСЭ выше) hth
Gennady Lapardin May 10, 2008:
или промежуточного ослабления натяга валиков. м.б. под прочес натягивают, между прочесами ослабляют ?
ingeniero (asker) May 10, 2008:
1) У меня не шляпочная. 2) Общее значение слова "release" мне понятно, непонятно что может означать "prerelease" во фразе "working cylinders prerelease".
Gennady Lapardin May 10, 2008:
1) сперва закончу со шляпочной Ч.М.- flat card во вчерашнем Complete Textile. 2) release (McGrowHill encycl.): a mechanical arrangement for holding or freeing a device oe mechanism. только такое понимание. имхо, противоположно натяжному, sic устр-во предв
ingeniero (asker) May 10, 2008:
Геннадий, спасибо за ссылки, но их просмотрел еще до того, как задать вопрос. В части "prerelease" они мне ничем не помогли.
Gennady Lapardin May 10, 2008:
выше-не текстильный,а общий словарь,надо смотреть значения с пометкой текст(иль). ещё из БСЭ о (кардо)чесальной машине http://gatchina3000.ru/great-soviet-encyclopedia/bse/122/124... , бывает 2-х типов: валичная Ч.М. и шляпочная Ч.М. (top roller card)
Gennady Lapardin May 10, 2008:
он: вот ещё словарь англо-русский текстильный http://get-translation.com/dictionary.php?loc=en&ln=en/ru&wo... , кроме того, в том же пресловутом гугле имеются схемы этих машин. hth (авось поможет)
Gennady Lapardin May 10, 2008:
офф: мой лингво выдает: roller card = валичная чесальная машина. в гугле на это слово - много букв :) а в словаре, который я вам вчера рекомендовал, working/stripper cylinders названы working/stripper rolls.

Proposed translations

6 hrs

устройство разблокирования рабочих валиков

...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search