Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovery impossible abnormal conditions / recovery possible error
Italian translation:
Condizioni anomale, recupero impossibile / errore, recupero possibile
Added to glossary by
5168
May 9, 2008 14:00
16 yrs ago
English term
recovery impossible abnormal conditions / recovery possible error
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
centri di lavoro - caricatore (loader system)
Si tratta della descrizione dello stato dei led della scheda DeviceNet della cella di carico di un tornio di precisione a CNC.
Led name : MS; LED color: red; ON: Recovery impossibnle abnormal conditions; Action: Check the communication cable connection; Blink: recovery possible error; Action: Check thet the communication cable is securely fastened to the connector with a screw."
grazie mille
Led name : MS; LED color: red; ON: Recovery impossibnle abnormal conditions; Action: Check the communication cable connection; Blink: recovery possible error; Action: Check thet the communication cable is securely fastened to the connector with a screw."
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Condizioni anomale, recupero impossibile / errore, recupero possibile |
Silvia Nigretto
|
| 4 | anomalia impossibile il rispristino / possibile errore di ripristino |
Mirra_
|
Change log
May 9, 2008 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Condizioni anomale, recupero impossibile / errore, recupero possibile
Colore del LED: rosso;
Acceso: Condizioni anomale, recupero impossibile;
Azione correttiva: Controllare il collegamento del cavo di comunicazione;
Lampeggiante: errore, recupero possibile;
Azione correttiva: accertare che il cavo di comunicazione sia saldamente fissato al connettore mediante una vite."
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-09 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, è la mia interpretazione...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2008-05-12 09:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie cara!
Acceso: Condizioni anomale, recupero impossibile;
Azione correttiva: Controllare il collegamento del cavo di comunicazione;
Lampeggiante: errore, recupero possibile;
Azione correttiva: accertare che il cavo di comunicazione sia saldamente fissato al connettore mediante una vite."
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-05-09 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, è la mia interpretazione...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2008-05-12 09:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie cara!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Mi sembra un'interpretazione ottima!
11 mins
|
|
Grazie mille Leonardo!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La tua spiegazione mi ha convinta...
grazie ciao"
1 hr
anomalia impossibile il rispristino / possibile errore di ripristino
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=computer...
a me risulta si dica così :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-09 22:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora più chiaro:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=computer...
però, aggiungo che quando per ripristinare è necessario prima recuperare/aggiornare files, allora, 'ripristino' può anche includere il 'recupero'. Comunque, in generale, il fine ultimo del 'recovery' rimane il ripristino della condizione antecedente il danno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-10 00:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
un mio amico informatico conferma 'ripristino' :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-05-10 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Allora... ulteriori ricerche e penso proprio che sia giusta la mia interpretazione di quel fantomatico 'recovery possible error'.
La mia perplessità viene dal fatto che, grammaticalmente, sarebbe giusto tradurlo come suggerisce Silvia. Però, la mia esperienza di pc e SW mi lascia pochi dubbi sul fatto che la maniera corretta di tradurlo sia come ho fatto io.
Ma la grammatica non è un'opinione!!! :)
Quindi? Come risolvere questo enigma?
Mi sono andata a cercare la frase e ho confermato il mio sospetto che chi ha scritto il manuale non abbia una grande familiarità con l'inglese e/o con i SW. Infatti. l'UNICA volta che questa formula è stata indicizzata nel Web è questa:
"Warning: recovery-possible error, etc."
e, come vedi, è 'recovery' - 'possible error'
Ovvero, come avevo immaginato sin dall'inizio 'ripristino' - 'possibile errore'. E non volendo parlare come Al ;)
'possibile errore di ripristino'
(p.94; http://support.necam.com/EnterpriseSW/GlobalMaster/MANUAL.PD...
a me risulta si dica così :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-09 22:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
e ancora più chiaro:
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=computer...
però, aggiungo che quando per ripristinare è necessario prima recuperare/aggiornare files, allora, 'ripristino' può anche includere il 'recupero'. Comunque, in generale, il fine ultimo del 'recovery' rimane il ripristino della condizione antecedente il danno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-10 00:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
un mio amico informatico conferma 'ripristino' :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-05-10 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Allora... ulteriori ricerche e penso proprio che sia giusta la mia interpretazione di quel fantomatico 'recovery possible error'.
La mia perplessità viene dal fatto che, grammaticalmente, sarebbe giusto tradurlo come suggerisce Silvia. Però, la mia esperienza di pc e SW mi lascia pochi dubbi sul fatto che la maniera corretta di tradurlo sia come ho fatto io.
Ma la grammatica non è un'opinione!!! :)
Quindi? Come risolvere questo enigma?
Mi sono andata a cercare la frase e ho confermato il mio sospetto che chi ha scritto il manuale non abbia una grande familiarità con l'inglese e/o con i SW. Infatti. l'UNICA volta che questa formula è stata indicizzata nel Web è questa:
"Warning: recovery-possible error, etc."
e, come vedi, è 'recovery' - 'possible error'
Ovvero, come avevo immaginato sin dall'inizio 'ripristino' - 'possibile errore'. E non volendo parlare come Al ;)
'possibile errore di ripristino'
(p.94; http://support.necam.com/EnterpriseSW/GlobalMaster/MANUAL.PD...
Discussion
Per capire meglio quel 'recovery possible error'...
(se non controlli se le spine sono inserite bene, che cos'altro potresti controllare di un cavo??