Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer payment
Spanish translation:
pagos por transferencia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 8, 2008 15:31
16 yrs ago
14 viewers *
English term
transfer payment
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Bunas tardes. Me gustaría saber la traducción de "transfer payment" en el siguiente fragmento:
The causes of Ireland's growth are the subject of some debate, but credit has been primarily given to free market capitalism: low corporate taxation; decades of investment in domestic higher education; a low-cost labour market; a policy of restraint in government spending; and EU membership - which provided transfer payments and export access to the Single Market.
Había pensado "pagos de transferencia", pero no sé muy bien si en español se refiere a lo mismo. Gracias por vuestra ayuda.
The causes of Ireland's growth are the subject of some debate, but credit has been primarily given to free market capitalism: low corporate taxation; decades of investment in domestic higher education; a low-cost labour market; a policy of restraint in government spending; and EU membership - which provided transfer payments and export access to the Single Market.
Había pensado "pagos de transferencia", pero no sé muy bien si en español se refiere a lo mismo. Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | pagos por transferencia | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | pagos de transferencia | Andrea Maria Almeida |
4 | transferencia bancaria | Ana Cristina Gutierrez Iglesias |
Change log
May 22, 2008 07:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
pagos por transferencia
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Marina Nogales
: as always, well said
0 min
|
Muy amable!!!
|
|
agree |
José Alberto Ruiz Pérez
6 mins
|
Gracias José Alberto
|
|
agree |
Sergio Gaymer
6 mins
|
Gracias Sergio
|
|
agree |
Richard Marzan
8 mins
|
Gracias Richard
|
|
agree |
cheryl bermudez
26 mins
|
Gracias Cheryl
|
|
agree |
Fanny77
31 mins
|
Gracias Fanny
|
|
agree |
Mariana Iacobucci
1 hr
|
Gracias Mariana
|
|
agree |
Beatriz Pérez
1 hr
|
Gracias Beatriz
|
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
Gracias AVRVM
|
|
disagree |
GlasAd
: transferencia de pagos
3 hrs
|
Gracias por la aclaración glasAd...¡Bien podría ser como dices!
|
|
agree |
MikeGarcia
: Transfiéreme un pago (en especie....de ser posible).
16 hrs
|
Besitos,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
pagos de transferencia
Son los pagos que se realizan sin que exista una contraprestacion en sentido economico, como en el caso de ciertas prestaciones.
1 day 18 hrs
transferencia bancaria
yo diría en vez pago por tranferencia transferencia bancaria en ese contexo
Discussion