May 3, 2008 23:30
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Guilherme Mohr
festeiros
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Anthropology
history
Gostaria de uma boa tradução pra festeiros, sendo que está sendo usado como equivalente de foliões em uma disseratação de mestrado em história. Para foliôes coloquei paraders, agora gostaria de saber se party-goers seria possível. outra sugestão?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | revelers (or revellers) |
lexisproject
|
| 4 +2 | merrymakers |
Lumen (X)
|
| 4 | merrymaking / merrymaker |
Marcos Antonio
|
Change log
May 4, 2008 14:31: Marcelo Fogaccia changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+2
11 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
merrymakers
Uma possibilidade
48 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
merrymaking / merrymaker
Sug.
- como artigo: merrymaking / party-going
- como substantivo: feaster / merrymaker / party-goer / party-giver.
- como artigo: merrymaking / party-going
- como substantivo: feaster / merrymaker / party-goer / party-giver.
Something went wrong...