Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De esta vecindad
French translation:
et habitants de cette commune
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Apr 28, 2008 03:10
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
De esta vecindad
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acte de naissance mexicain. S'agit-il du domicile et/ou d'une appartenance à une circonscription?
Contexte: Nom de l'épouse, son âge, originaire de (ciudad, Estado), "ambos mexicanos, católicos y de esta vecindad."
Comment le traduire pour la France? Merci.
Contexte: Nom de l'épouse, son âge, originaire de (ciudad, Estado), "ambos mexicanos, católicos y de esta vecindad."
Comment le traduire pour la France? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | et habitants de cette commune |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | originaires de cette commune |
Béatrice Noriega
|
| 4 | demeurant en cette ville |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
May 3, 2008 06:59: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "De esta vecindad"" to "" et habitants de cette commune""
May 3, 2008 07:00: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "De esta vecindad"" to "" et habitants de cette commune""
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
et habitants de cette commune
Una opción bien posible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une fois de plus, merci pour ton aide, Sylvia!!!"
3 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
10
originaires de cette commune
otra opcion..
Peer comment(s):
| agree |
TPS
4 mins
|
| disagree |
Sylvia Moyano Garcia
: on dit déjà que l'épouse est originaire de... ils sont habitants de la commune, du voisinage.
6 mins
|
|
On peut très bien parler de la femme en disait qu'elle est originaire de et ensuite parler du couple et dire qu'ils sont originaires du même endroit!
|
10 hrs
demeurant en cette ville
..
Something went wrong...