Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... short of dismissal
Portuguese translation:
exceto demissão
Added to glossary by
Luiza Modesto
Apr 24, 2008 00:07
16 yrs ago
English term
Lisa
... short of dismissal
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Human Resources
Disciplinary Rules - Employment
7.8 In addition to disciplinary action short of dismissal, specific instructions may be given to the employee, for example: to undertake training, ..., etc.
[...]
9.9 A director, who was not involved in the original decision to take disciplinary action, will hear an Appeal against action short of dismissal.
[...]
10.7 Any disciplinary sanction, i.e. warning or other action short of dismissal will be subject of reviewone year after the disciplinary action was taken.
Thank you.
7.8 In addition to disciplinary action short of dismissal, specific instructions may be given to the employee, for example: to undertake training, ..., etc.
[...]
9.9 A director, who was not involved in the original decision to take disciplinary action, will hear an Appeal against action short of dismissal.
[...]
10.7 Any disciplinary sanction, i.e. warning or other action short of dismissal will be subject of reviewone year after the disciplinary action was taken.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 8, 2008 14:08: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
exceto demissão
(Qualquer) ação disciplinar exceto demissão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
short: at some point or distance before a goal is reached; "he fell short of our expectations"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=short
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
short: at some point or distance before a goal is reached; "he fell short of our expectations"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=short
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
passíveis de demissão
minha sugestão :)
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
exclusivo de demissão...excluindo demissão
... short of dismissal => exclusivo de demissão...excluindo demissão
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
...(ato) sujeito/passível de demissão....
- Sug.
- Action short of dismissal is used in an disciplinary context to describe a penalty which is imposed on an employee arising out a disciplinary hearing and is ...
www.lra.org.uk/a-z_of_employment/a-employment-atoz.htm - 23k -
- It will also warn that failure to improve may lead to action under Stage 3 (dismissal or some other action short of dismissal), and will confirm the right ...
www.assetsrecovery.gov.uk/NR/rdonlyres/32DB41B0-3A90-4380-A...
- "RDA" is action short of dismissal, which is based on employees conduct or capability (Other than suspension on full pay and the issue of warnings, ...
www.got-the-boot.com/law/law-36.htm -
- Action short of dismissal is used in an disciplinary context to describe a penalty which is imposed on an employee arising out a disciplinary hearing and is ...
www.lra.org.uk/a-z_of_employment/a-employment-atoz.htm - 23k -
- It will also warn that failure to improve may lead to action under Stage 3 (dismissal or some other action short of dismissal), and will confirm the right ...
www.assetsrecovery.gov.uk/NR/rdonlyres/32DB41B0-3A90-4380-A...
- "RDA" is action short of dismissal, which is based on employees conduct or capability (Other than suspension on full pay and the issue of warnings, ...
www.got-the-boot.com/law/law-36.htm -
11 hrs
que não o despedimento
demissão normalmente é o empregado que pede. A empresa despede os empregados...
15 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
antes de chegar
antes de atingir o ponto de demitir
Something went wrong...