Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
señorial Barrio de Salamanca
English translation:
elegant Salamanca area/district (of Madrid)
Spanish term
senorial Barri de Salamanca
Ubicado en el corazón del senorial Barrio de Salamanca, USP Hospital San Camilo se encuentra sometido a proceso de reforma integral del edificio que ha de convertirlo en el centro más avanzado de la ciudad de Madrid.
Thank you!
Apr 22, 2008 15:48: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
upmarket/well-heeled Salamanca area (of Madrid)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-22 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in view of the context, "elegant" Salamanca area (or district)
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Located in the heart of the stately Salamanca district
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
located in the stately Barrio de Salamanca / in the aristocratic Barrio de Salamanca
located the priviledge area of Salamanca Quarter
| agree |
Beatriz Pérez
30 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
María T. Vargas
33 mins
|
|
Gracias María
|
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
upscale/grand Salamanca district
just to offer a few options.
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Something went wrong...