Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bacterium helicobacter pylori/ la bactérie gastrique Helicobacter pylori
Arabic translation:
بكتيريا المعدة الحلزونية-باكتريا الهليكوباكتر بايلوري
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Apr 21, 2008 15:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
the bacterium helicobacter pylori
English to Arabic
Medical
Medical (general)
the bacterium helicobacter pylori is considered a risk factor for gastric ulsers.
هل هناك مقابل باللغة العربية لباكتريا الهليكوباكتر بايلوري؟ شكراً لكم مسبقاً على مساهمتكم القيمة
هل هناك مقابل باللغة العربية لباكتريا الهليكوباكتر بايلوري؟ شكراً لكم مسبقاً على مساهمتكم القيمة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | بكتيريا المعدة الحلزونية |
Rehab Mohamed
|
| 5 | جرثومة المعدة (الهليكوباكتر) |
Hani Hassaan
|
Change log
Apr 21, 2008 15:50: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "the bacterium helicobacter pylori"" to ""بكتيريا المعدة الحلزونية""
Proposed translations
+2
5 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
بكتيريا المعدة الحلزونية
www.islamweb.net/ver2/istisharat/details2.php?reqid=228432 - 33k -
بكتيريا المعدة الحلزونية هليكوباكتر بيلوري السبب الرئيسي للقرح الهضمية ... والتأكد من وجود بكتيريا المعدة الحلزونية أو أي أمراض أخرى نادرة قد تسبب القرحة. ...
www.islamonline.net/arabic/science/health/Topic_04/2006/06/... - 51k
and more : http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="بكتيريا المعدة الحل...
بكتيريا المعدة الحلزونية هليكوباكتر بيلوري السبب الرئيسي للقرح الهضمية ... والتأكد من وجود بكتيريا المعدة الحلزونية أو أي أمراض أخرى نادرة قد تسبب القرحة. ...
www.islamonline.net/arabic/science/health/Topic_04/2006/06/... - 51k
and more : http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="بكتيريا المعدة الحل...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لكما و لك بالخصوص لمنحك المصطلح المقابل باللغة العربية"
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
جرثومة المعدة (الهليكوباكتر)
http://66.102.9.104/search?q=cache:_GMGAURkAOIJ:www.gndmoh.c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-21 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن تقول
البكتريا المسببة لجرثومة المعدة (الهليكوباكتر) لو عاوز تتجنب المصطلح الطبي بالإنكليزية، وشكراً
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-21 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن تقول
البكتريا المسببة لجرثومة المعدة (الهليكوباكتر) لو عاوز تتجنب المصطلح الطبي بالإنكليزية، وشكراً
Something went wrong...