English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals

Értem, és mégsem értem... illetve nem tudom rendesen magyarul megfogalmazni. Vagy valamit rosszul értelmeztem (mondjuk a candidates-t)? Mi erről a véleményetek?

Luna's program in nanomedicine is focused on using proprietary antioxidant technology to identify therapeutic candidates that are targeted with nanometer-scale precision to sites where pathogenic free radicals are produced. Luna is developing a portfolio of new therapeutic candidates that may address a number of diseases which are caused by free radicals.

A Luna nanogyógyászati programja arra összpontosít, hogy a szabadalmaztatott antioxidáns technológia segítségével meghatározza azokat a hatóanyagokat, amelyek nanométeres pontossággal éppen ott fejtik ki hatásukat, ahol a káros szabad gyökök termelődnek. A szabad gyökök által okozott betegségek kezelésére alkalmas új hatóanyagokról a Luna egy összefoglaló adatbázist készít.