Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in den Köpfen verankert werden
English translation:
to be lodged in people's minds
Added to glossary by
Franziska Pieloth
Apr 19, 2008 16:27
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Dipl.-Dolm. De-En-Fr
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
in den Köpfen verankert werden
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Ich habe hier ein Interview zum Thema „Electronic Markets“.
Es existierten viele technisch funktionierende Plattformen, vor allem im B2B-Bereich. Rational gesehen hat alles dafür gesprochen, dass diese auch benutzt werden. Es zeigte sich aber, dass sie nicht oder viel zu wenig benutzt wurden. Diese Produkte müssen nämlich auch *in den Köpfen verankert werden*.
Wer kann mir eine schöne, idiomatische Variante geben? Die Formulierung taucht mehrmals im Text auf.
Thanks for sharing your ideas!
Es existierten viele technisch funktionierende Plattformen, vor allem im B2B-Bereich. Rational gesehen hat alles dafür gesprochen, dass diese auch benutzt werden. Es zeigte sich aber, dass sie nicht oder viel zu wenig benutzt wurden. Diese Produkte müssen nämlich auch *in den Köpfen verankert werden*.
Wer kann mir eine schöne, idiomatische Variante geben? Die Formulierung taucht mehrmals im Text auf.
Thanks for sharing your ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 | [...] (more firmly) lodged in people's minds |
Stephen Gobin
|
| 3 | stuck in the heads (their heads) |
TDfreelance
|
| 3 | firmly anchored / set in the minds |
Susan Zimmer
|
Change log
Apr 21, 2008 12:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
38 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
[...] (more firmly) lodged in people's minds
These products need to be (more firmly) lodged in people's minds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this image best, it reminds me of "sich einnisten". Google proves that it matches the context, too. Danke an alle + schönes Wochenende :)"
20 mins
TDfreelance
Native in German
Works in field
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
stuck in the heads (their heads)
They are talking about a product becoming known. Reference the saying: "That song is stuck in my head all morning".
Example sentence:
To achieve better results, these products need to be stuck in their heads.
26 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
62
firmly anchored / set in the minds
and once there, "firmly associated in the minds"....
or something to that effect
or something to that effect
Discussion