Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pertinent management
Russian translation:
ситуационное управление
Added to glossary by
Igor Savenkov
Apr 14, 2008 16:05
16 yrs ago
English term
pertinent management
English to Russian
Tech/Engineering
Management
управление проектом
Компания, занимающаяся разработкой и изготовлением космических спутников, рассказывает о своей системе управления проектами:
[Company] project management experienced is offering:
> Flexibility through a reliable and accurate change decision process
> Large visibility to the Customer on the program progress.
And in integrating **pertinent management** key elements :
> Defining internal objectives in terms of technical, schedule and cost performances, in a continuous objective of full compliance with the project needs,
> Defining a **pertinent** industrial and project organisation identifying the role and responsibilities of each participant responsible of these tasks,
...
Такое впечатление, что **pertinent management** - термин. Кто-нибудь с ним сталкивался? Как лучше перевести? (Текст писали французы)
[Company] project management experienced is offering:
> Flexibility through a reliable and accurate change decision process
> Large visibility to the Customer on the program progress.
And in integrating **pertinent management** key elements :
> Defining internal objectives in terms of technical, schedule and cost performances, in a continuous objective of full compliance with the project needs,
> Defining a **pertinent** industrial and project organisation identifying the role and responsibilities of each participant responsible of these tasks,
...
Такое впечатление, что **pertinent management** - термин. Кто-нибудь с ним сталкивался? Как лучше перевести? (Текст писали французы)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 14, 2008 17:16: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
управление, соответствующее ситуации/необходимости/требованиям производства
Спасибо, LaBoule!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
уместный менеджмент
...
18 mins
соответствующее управление проекта
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-14 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
или Управление выполнением проекта
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-14 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
или Управление выполнением проекта
21 mins
адекватный менеджмент
по крайней мере, гугль выдает совпадения + одним из значений pertinent является "адекватный"
вроде звучит...
адекватный менеджмент)
Regards,
Andrei
вроде звучит...
адекватный менеджмент)
Regards,
Andrei
Discussion
2Angela Greenfield: Анжела, введите что-нибудь, я хочу дать Вам очки, поскольку Вы подтолкнули меня к этому термину.