Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug wallet
Croatian translation:
kutija za lijekove/kutija za tablete
Added to glossary by
Dinap
Apr 11, 2008 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
drug wallet
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
take 2 capsules from the drug wallet.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | kutija za lijekove/kutija zan tablete |
eleonora_r
|
| 3 +3 | dozator za lijekove |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
kutija za lijekove/kutija zan tablete
Kutija s odjeljcima po danima ili dozama koje se uzimaju dnevno koja služi kao organizator kako pacijent ne bi zaboravio uzeti pojedinu dozu lijeka.
Reference:
http://www.epilepsynse.org.uk/.../index.cfm?category=10
http://www.kvantum-tim.hr/miniweb/webtrgovina2.asp?men=folder107sub&scid=302&gpcid=26&cid=107
Peer comment(s):
| agree |
alz
: služi kao organizator, ne kao dozator
34 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, stavit ću organizator u zagradau"
+3
3 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
dozator za lijekove
Prvo sam pomislila na kutijicu za lijekove, a onda sam se sjetila da bi to moglo biti ovako:
Example sentence:
Prikladno je upotrijebiti dozator za lijekove, tj. posudicu s pregradama u koje se sprema tjedna terapija po danima, kako ne bi došlo do zabune pri uzimanju puno lijekova.
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 min
|
|
Hvala, Sherefedine!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
26 mins
|
|
Hvala, N-n!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
|
|
Hvala, Larisa!
|
Discussion