Aug 14, 2002 15:52
22 yrs ago
English term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
quadrack
English to German
Tech/Engineering
"Transmit all scans via the IR port or the nearest quadrack"
It's in a FedEx courier manual
It's in a FedEx courier manual
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Quadrack |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | Quadrac |
Janine Mahrt
|
Proposed translations
+1
8 mins
Quadrack
Declined
[PDF]BROADCAST EQUIPMENT Wege finden... Clockit Timecode
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Preis UM110 Taschensender UCR110 Taschenemfänger * Hervorragendes Audio * Grosse
Reichweite * EB und Kommunikation * Reichhaltiges Zubehör wie QuadRack, Dipol ...
www.ambient.de/BES_deutsch.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 05:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
rack = Regal
Das Wort wird auch im Deutschen für standardmässige Regale benutzt, in denen elektronische Komponenten (Quad in diesem Fall) eingebaut werden können.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Preis UM110 Taschensender UCR110 Taschenemfänger * Hervorragendes Audio * Grosse
Reichweite * EB und Kommunikation * Reichhaltiges Zubehör wie QuadRack, Dipol ...
www.ambient.de/BES_deutsch.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 05:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
rack = Regal
Das Wort wird auch im Deutschen für standardmässige Regale benutzt, in denen elektronische Komponenten (Quad in diesem Fall) eingebaut werden können.
+1
1 hr
Janine Mahrt
Native in German
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
23
Quadrac
Declined
habe ich nur mit "c" gefunden.
Unter www.platine.ch gibt es z.B. ein Elektroniklexikon, in dem folgende Definition zu finden ist: Quadrac = Kombination von Triac und Diac.
Triac und Diac werden hier u.a. auch erklärt.
Andere Quelle:www.hinkel-electronic.de_artikel oder Suchbegriffe "Elektronik" und "Quadrac" in Google eingeben.
Viele Grüße, Janine
Unter www.platine.ch gibt es z.B. ein Elektroniklexikon, in dem folgende Definition zu finden ist: Quadrac = Kombination von Triac und Diac.
Triac und Diac werden hier u.a. auch erklärt.
Andere Quelle:www.hinkel-electronic.de_artikel oder Suchbegriffe "Elektronik" und "Quadrac" in Google eingeben.
Viele Grüße, Janine
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Das hatte ich auch gesehen. Leider gibt es von Laura de Simone keine Hinweise. Wir können wirklich nur raten. Vermutlich ist es eine Zusammensetzung aus Quadruple und Rack. Aber das kann je nach Gebiet sehr unterschiedlich übersetzt werden
4 hrs
|
Discussion