Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my handsome friend
Spanish translation:
mi guapetón / mi amigo guapo / mi amigo adonis / el más guapo de todos / mi carita de ángel
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 6, 2008 15:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sean
mi guapeton
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
friendship
i want to be calling someone "my handsome friend"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 15, 2008 18:58: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
mi guapetón / mi amigo guapo / mi amigo adonis / el más guapo de todos
etc.
Note from asker:
| this seems most likely to me... muchas gracias... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my friend is Salvadoran... will he be amused?
thanks"
+4
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
mi galán/mi amigo buen mozo
.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: y voto por el algo antiguadillo, pero siempre alagador galán - :) abrazo Ly
1 min
|
|
San Q!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
33 mins
|
|
Gracias Patricia, cariños!
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: ;)
10 hrs
|
|
Muchas gracias Cesar, espero tu emilio!
|
|
| agree |
Gabriela Raya
21 hrs
|
|
Gracias Gabriela!
|
1 hr
mi amigo apuesto/bien parecido/mi agraciado amigo
Suerte.
Something went wrong...