Apr 5, 2008 14:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
shell
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
контекст - дизайн интерьера торговых точек:
With your feedback as our brief, we will develop detailed designs of the bespoke furniture and shell for the concept.
что имеется в виду под shell?
With your feedback as our brief, we will develop detailed designs of the bespoke furniture and shell for the concept.
что имеется в виду под shell?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | интерьера |
Anna Benoit
|
| 3 | каркас |
Oleg Osipov
|
| 3 | schell scheme? план ячеек |
SirReaL
|
| 2 | модель / макет |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
интерьера
Shell может быть и оболочка, "голые" стены помещения
Скорее всего речь идет дизайне мебели и внутреннем оформлении интерьера.
А еще shell fabric - текстиль для обшивки мебели, к прмеру
И по соседству с Furniture может быть и обшивка?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 15:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Наташа, этот термин встречается чаще как Shell & Core, то есть состояние помещения без отделки. В вашем тексте они как раз разрабатывают дизайн интерьера/отделки.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4148197_2_1
http://www.loyd-agent.ru/Otdelka.pdf
Скорее всего речь идет дизайне мебели и внутреннем оформлении интерьера.
А еще shell fabric - текстиль для обшивки мебели, к прмеру
И по соседству с Furniture может быть и обшивка?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 15:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Наташа, этот термин встречается чаще как Shell & Core, то есть состояние помещения без отделки. В вашем тексте они как раз разрабатывают дизайн интерьера/отделки.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4148197_2_1
http://www.loyd-agent.ru/Otdelka.pdf
Example sentence:
http://4dsd.ru/magazindonatto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "думаю, что выражение "внутренне оформление интерьера" в данном случае оптимально. Большое всем спасибо за помощь!"
13 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
каркас
Каркас мебели, я думаю.
24 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
модель / макет
здесь на это похоже....
т.е. на бумаге сделают детальный проект, и плюс макет для заказчика
т.е. на бумаге сделают детальный проект, и плюс макет для заказчика
9 mins
schell scheme? план ячеек
Гугл показывает, что чаще всего на точной фразой "furniture and shell" идет слово scheme. Поэтому я прогуглил "shell scheme" и нашел вот что:
http://images.google.com/images?q="shell scheme"&hl=en&safe=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-05 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка: ЗА точной фразой
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-05 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда вопрос что "имеется в виду" отпадает? :) :)
Может быть подойдет "интерьер"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-05 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если в данном случае ячейка одна, исследование убедило меня в том, что это она :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 15:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я, вообще-то, предложил "интерьер".
http://images.google.com/images?q="shell scheme"&hl=en&safe=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-05 14:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка: ЗА точной фразой
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-05 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда вопрос что "имеется в виду" отпадает? :) :)
Может быть подойдет "интерьер"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-05 14:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если в данном случае ячейка одна, исследование убедило меня в том, что это она :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-09 15:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я, вообще-то, предложил "интерьер".
Note from asker:
| привет, миш! я вот несколько неуверена по поводу ячеек, поскольку здесь вроде речь идет о едином торговом пространстве. я даже в принципе представляю, о чем идет речь, но не очень понимаю, как это грамотно сформулировать. пока приходит в голову только обстановка. |
| про имеется в виду - я лишь предполагаю, но не могу сказать с уверенностью, вдруг кто-то прямо-таки точно знает?) |
Something went wrong...