Apr 5, 2008 06:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Star rate(SR)
English to Russian
Other
Finance (general)
Should an item of Work not be identified with the Schedule of Unit Rates for an item arising during the valuation of the Work, then Contractor may request Company to consider inclusion of a new Star Rate (SR) to be calculated from an existing Unit Rate for similar or analogous work.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | расценки |
Nurzhan KZ
|
| 4 | особые расценки [star rates] |
Elene P.
|
Proposed translations
+2
57 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
расценки
здесь можно просто "расценки"
т.е. Если в таблице отсутствуют какие-то работы, то Компания должна включить расценки на них
т.е. Если в таблице отсутствуют какие-то работы, то Компания должна включить расценки на них
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
особые расценки [star rates]
я бы указала бы и англ. вариант в первый раз, а потом только русский
Discussion
по тексту можно понять, что Компания должна рассчитать новые расценки на основе расценок на аналогичные работы
Могу только сказать, что это такая система рейтинга, которая используется много где, помимо ресторанного и гостиничного бизнеса. В частности, кредитный рейтинг некоторые компании измеряют звездами.