Apr 4, 2008 08:18
16 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
рубрика
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Программа на радио, в которой есть разные рубрики - новости, сплетни, юмор и т.п. Вот каким одним словом эти рубрики называются? Не радио шоу в целом, а именно эти рубрики.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | category |
Jack Doughty
|
| 4 +4 | segment |
AKhram
|
| 2 +4 | Topics |
Nurzhan KZ
|
| 5 | PROGRAMME GENRES |
janasru
|
| 4 | program(me) |
natasha stoyanova
|
| 3 | feature |
Alexander Kondorsky
|
| 3 | slot |
selma232
|
| 2 | parts |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
category
Rubric exists but is rare in this meaning. It more commonly means a score chart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, "features" would not do in this context; "features" comprise one category; news, for example, is another category.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
No, "features" would not do in this context; "features" comprise one category; news, for example, is another category.
Note from asker:
| Would 'features' do in this context? |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
30 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Siriol Hugh-Jones
: But would you use "category" in this context? The phrase was "an evaluation of the content and [ categories] of the morning show". Sounds a bit stilted to me.
2 hrs
|
| agree |
Feruza Dostie
: most acceptable or topic more general
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
6 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
program(me)
radion program(me)
newspaper/press heading
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-04 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use "rubric"
newspaper/press heading
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-04 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use "rubric"
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
148
parts
KISS principle, keep it simple.
+4
13 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Topics
*
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
16 mins
|
| agree |
Kate Pisman
30 mins
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
1 hr
|
| agree |
Siriol Hugh-Jones
2 hrs
|
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
37
feature
-
+4
3 hrs
segment
-
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
| agree |
tbilimava
6 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
16 hrs
|
| agree |
Irina Chamritski
1 day 23 hrs
|
1 day 14 hrs
slot
Термин из области телерадиовещания, но насколько он используется по отношению к составу ОДНОЙ программы, сказать с точностью затрудняюсь.
14 days
PROGRAMME GENRES
PROGRAMME GENRES:
News|Curr't Affairs
Arts and Drama
Comedy|Quizzes
Science
Religion|Ethics
History
Factual
Presenters
News|Curr't Affairs
Arts and Drama
Comedy|Quizzes
Science
Religion|Ethics
History
Factual
Presenters
Reference:
Discussion
Оценка содержания и рубрик утреннего шоу.