This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2008 21:24
16 yrs ago
German term
Gebäudegestaltung
German to French
Other
Other
mobilier urbain
Toujours à propos de modèles de bancs urbains :
"Ziel des Designs ist es, die Architektur der Gebäudegestaltung zu
unterstützen"
"Ziel des Designs ist es, die Architektur der Gebäudegestaltung zu
unterstützen"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conception des bâtiments |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | Architecture |
Poisson rouge
|
| 3 | aménagement des bâtiments |
Assia Layachi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
conception des bâtiments
Declined
Conception en bâtiment et techniques urbaines
... en Techniques Urbaines / Cours spécialisés (3 au choix) : Matériaux innovants pour le bâtiment et les techniques urbaines - Conception des bâtiments et ...
www.cefi.org/fra/dea_176.html - 3k - En cache - Pages similaires
ISO 16813:2006 - Conception de l'environnement des bâtiments ...
L'ISO 16813:2006 s'applique à la conception des bâtiments neufs ainsi qu'à la réhabilitation de bâtiments existants. ...
www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det... - 14k
... en Techniques Urbaines / Cours spécialisés (3 au choix) : Matériaux innovants pour le bâtiment et les techniques urbaines - Conception des bâtiments et ...
www.cefi.org/fra/dea_176.html - 3k - En cache - Pages similaires
ISO 16813:2006 - Conception de l'environnement des bâtiments ...
L'ISO 16813:2006 s'applique à la conception des bâtiments neufs ainsi qu'à la réhabilitation de bâtiments existants. ...
www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det... - 14k
Note from asker:
| merci, oui, Gebäudegestaltung est en soi la conception de bâtiments, simplement il me semblait que dans la phrase il était difficile de parler de :"l'architecture de la conception des bâtiments". D'où ma perplexité.... |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Raison (X)
: Oui, j'opterai soit pour 'conception des bâtiments' soit pour 'architecture des bâtiments'
1 day 2 hrs
|
+1
13 hrs
Architecture
Declined
Ce ne serait pas une manière de délayer "architecture", tout simplement?
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Raison (X)
: c'est aussi mon avis, je pense que 'Architektur' et 'Gestaltung' sont redondants
20 hrs
|
1 day 12 hrs
aménagement des bâtiments
Declined
une proposition
Note from asker:
| Merci à tous - j'ai finalement opté pour conception architecturale des bâtiments |
Discussion