Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"waxing and waning" no sentido específico indicado abaixo
Portuguese translation:
aumentando e diminuindo
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 28, 2008 22:40
16 yrs ago
3 viewers *
English term
"waxing and waning" no sentido específico indicado abaixo
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
In Tourette Syndrome, tics are naturally waxing and waning.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | aumentando e diminuindo |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Apr 2, 2008 20:00: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Selected
aumentando e diminuindo
waxing: a gradual increase in magnitude or extent
waning: a gradual decrease in magnitude or extent
waning: a gradual decrease in magnitude or extent
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
: literalmente creio ser isto mesmo
9 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Rui Freitas
: Sem dúvida.
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Os tiques aumentam e diminuem em severidade mudando periodicamente em número, ... foi copiado do site da Associação Internacional do Síndrome de Tourette.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Tique: contração muscular súbida, espasmódica e involuntária
Tique motor: tiques que envolvem movimentos
Tique vocal: tiques que envolvem expressões vocais
Tique simples: tique que envolve um pequeno número de grupos musculares