Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
Spanish translation:
responden de forma regresiva solamente ante los socios ocultos
Added to glossary by
Sandra Fernandez
Mar 28, 2008 11:53
16 yrs ago
Portuguese term
... respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Derecho de Sociedades
Hola,
Estoy traduciendo un artículo de internet titulado "Sociedade em conta de participação", enmarcado dentro del derecho de sociedades.
Me he encontrado con una frase que no tengo ni idea de como traducirla al español:
... respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
El párrafo completo sería el siguiente:
Ademais, a responsabilidade civil pelos negócios jurídicos realizados pela sociedade é exclusivamente do sócio ostensivo. Quer dizer, o sócio ostensivo responde ilimitadamente pelas obrigações assumidas em nome próprio para o desenvolvimento do empreendimento. Os sócios participantes não mantêm qualquer relação jurídica com os credores, logo, respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
También mando la dirección web para que podais ver el contexto:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=7697
¡Cualquier sugerencia me ayudará mucho!
Gracias a tod@s.
Estoy traduciendo un artículo de internet titulado "Sociedade em conta de participação", enmarcado dentro del derecho de sociedades.
Me he encontrado con una frase que no tengo ni idea de como traducirla al español:
... respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
El párrafo completo sería el siguiente:
Ademais, a responsabilidade civil pelos negócios jurídicos realizados pela sociedade é exclusivamente do sócio ostensivo. Quer dizer, o sócio ostensivo responde ilimitadamente pelas obrigações assumidas em nome próprio para o desenvolvimento do empreendimento. Os sócios participantes não mantêm qualquer relação jurídica com os credores, logo, respondem apenas regressivamente perante os sócios ocultos.
También mando la dirección web para que podais ver el contexto:
http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=7697
¡Cualquier sugerencia me ayudará mucho!
Gracias a tod@s.
Proposed translations
(Spanish)
4 | responden de forma regresiva solamente ante los socios ocultos | Sandra Fernandez |
3 | sólo responden de manera reactiva ante los socios ocultos | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Mar 29, 2008 13:26: Sandra Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
responden de forma regresiva solamente ante los socios ocultos
en los links podes encontrar los dos terminos mas complejos, socios ocultos y responder de forma regresiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por la ayuda!."
4 hrs
sólo responden de manera reactiva ante los socios ocultos
¿No sería?
Note from asker:
Muchas gracias por la propuesta. |
Something went wrong...