This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
travel light
Does marketing work?

Glossary entry

English term or phrase:

GB (гигабайт)

Russian translation:

ГБ (маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт)

Added to glossary by Alina Barrow
Mar 28, 2008 11:35
16 yrs ago
33 viewers *
English term

GB (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт?

English to Russian Other IT (Information Technology) байт
Вот что я нашла в словаре
http://slovari.yandex.ru/dict/milchin/article/mil/mil-0373.h...
На практике употребляются различные варианты, ну, а какой правильнее?
Proposed translations (Russian)
5 ГБ
3 +5 Гбайт
4 +4 ГБ или Гбайт
5 Гб
3 -1 Гб

Discussion

Igor Savenkov Mar 28, 2008:
Alina, совет: 1) если у компании есть русскоязычный сайт - посмотрите, как они пишут, и пишите так же 2) если сайта нет, то ориентируйтесь на оригинал, как там написано: если GB, то пишите ГБ, а если Gbyte, то пишите Гбайт - будет "в духе" оригинала : )
Vadim Pogulyaev Mar 28, 2008:
Пардон, пункт "Свойства"
Vadim Pogulyaev Mar 28, 2008:
Сразу видно человека, не испорченного корпорацией Майкрософт. Откройте Мой компьютер, щелкните любой диск правой кнопкой мыши и выберите пункт и посмотрите. Говорю, как человек испорченный на 100%. Только не пугайтесь, ладно?
AKhram Mar 28, 2008:
Четверть века работаю с компьютерами (с БЭСМ-6 еще), а такого извращения, как ГБ - не видел. Не говоря уже о том, что ГБ ассоциируется ...
Denis Kiselev Mar 28, 2008:
Игорь, не хотелось бы никого обижать, в том числе и Вас, но по-моему, это как раз тот случай, когда "на заборе написано". Т.е. технические редакторы плохо выполняют свою работу.
Igor Boyko Mar 28, 2008:
Я открыт для приема камней в огород, но в том, что касается системных требований игр, мы в редакции используем "Гб" (для объема RAM или для места на диске). Компания "1С" поступает аналогично.
Denis Kiselev Mar 28, 2008:
Согласен с Вадимом, допустимы два варианта. Но Гбайт считаю избыточным.
Vadim Pogulyaev Mar 28, 2008:
ГБ и Гбайт, Гб — ошибка

Proposed translations

2 mins
Selected

ГБ

маленькая "б" = "бит", большая "Б" = байт

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-03-28 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

См., например, вот тут: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/paragraphs/84/

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-28 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Из глоссария MS:
"%.2f GB (%s bytes);;%.2f ГБ (%s байт);;TXT;All;Windows XP

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-03-28 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пара примеров из глоссариев MS:

KB/sec;;КБ/сек;;TXB;All;Windows XP
Kbytes;K;КБ;К;TXB;All;Windows XP


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-03-28 11:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

"""Connection speed (Kbps):""";;"""Скорость подключения (Кбит/с):""";;TXT;All;Windows XP


Т.е., Майкрософт, чтобы не путать пользователя, биты обозначает "бит", а байты - большой Б. Сокращения типа Гбайт, судя по глоссарию, они не используют. Но, повторюсь, именно чтобы не путать пользователя, и не более того.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+5
2 mins

Гбайт

или ГБ
Peer comment(s):
agree Sergey Zubtsov : Википедия, _ссылаясь на ГОСТ_, говорит, что Гбайт. http://ru.wikipedia.org/wiki/Байт (Сам ГОСТ я не видел).
5 mins
Спасибо
agree Marina Dolinsky (X)
6 mins
Спасибо
agree Vadim Pogulyaev
28 mins
Спасибо
agree Enote
54 mins
Спасибо
agree Oleg Delendyk : 1 Гбайт. См. ГОСТ 8.417-2002.
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
+4
3 mins

ГБ или Гбайт

Лучше ориентироваться на "китов":
В Intel принято писать ГБ
В AMD - Гбайт
(я работал/работаю и на тех, и на других)
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
5 mins
Спасибо
agree Vadim Pogulyaev
8 mins
Спасибо
agree Vitals : Да уж, у всех по-разному, Intel, MS, etc. Во избежание двусмысленности наверно стоит рассмотреть вариант "Гбайт"
9 mins
Спасибо
agree Enote
55 mins
Something went wrong...
-1
1 min
English term (edited): GB

Гб

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-28 11:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

А также Кб, Мб, Тб и тэпэ.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-28 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

А "бит", кстати, "Гбит", "Мбит", "Кбит".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-28 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я поясню. В английском действительно разница в строчной и заглавной букве: "GB" vs. "Gb/sec". У нас же чаще пишут для скорости "Гбит/сек", а для объема - "Гб".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 11:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Статистика Google:

Результаты 1 - 100 из примерно 42 900 для "Гбит/сек"
Результаты 1 - 100 из примерно 22 200 для "Гб/сек"

Вдвое больше.
Peer comment(s):
disagree Denis Kiselev : Это будет "гигабит" // пишу в своем ответе
1 min
См. выше. Видимо, мы разные стандарты используем. Сверимся с MS Glossaries, Денис?
disagree Vadim Pogulyaev : Сорри, не могу согласиться. В тресе ТБ и отдельные недобитые Тбайт. Тб выжигаем каленым железом.
13 mins
Сколько лет так перевожу, ни разу не было замечаний. По-моему, это просто слепое подчинение английским правилам.
agree Igor Boyko : В журнале по комп. играм используем "Гб"
1 hr
Да много кем используется, всё верно.
Something went wrong...
3 hrs

Гб

Гб - гигабайт
Гбт - гигабит
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search