Mar 26, 2008 13:11
16 yrs ago
French term
surprendre la religion
French to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Rechtsanwaltsschreiben:
...
En outre, les défenderesse tentent de surprendre la religion du tribunal en indiquant de manière erronée que "selon les règles comptables en vigueur, ces terrains sont inscrits en comptabilité à leur valeur d'achat et non en fonction d'un prix moyen".
Ist es im Sinne von "das Gericht täuschen"???
...
En outre, les défenderesse tentent de surprendre la religion du tribunal en indiquant de manière erronée que "selon les règles comptables en vigueur, ces terrains sont inscrits en comptabilité à leur valeur d'achat et non en fonction d'un prix moyen".
Ist es im Sinne von "das Gericht täuschen"???
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | will dem Gericht glauben machen |
Artur Heinrich
|
| 4 | die Ansichten in Frage stellen |
ABCText
|
| 4 | "die innere Überzeugung (der Richter) überraschen" |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Selected
will dem Gericht glauben machen
... (wo wir schon bei "Ansichtssachen" sind) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-26 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Nett, dass du mir "glaubst" ;-) Danke !
|
|
| agree |
WMOhlert
: ich aber doch auch ...
2 hrs
|
|
na dann kann ich ja beruhigt Feierabend machen !!! :-) Dank dir.
|
|
| agree |
Ute Scheu
: oder :will dem Gericht weiß machen
2 hrs
|
|
Besten Dank !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
20 mins
die Ansichten in Frage stellen
... oder "über den Haufen werfen" würde ich sagen.
34 mins
"die innere Überzeugung (der Richter) überraschen"
oder: überrumpeln
Quelle: Doucet/Fleck + Langenscheidt
und noch besser und das ist mein eigentlicher Vorschlag:
... versucht, die innere Überzeugung des Hohen Gerichts zu befremden
Quelle: Doucet/Fleck + Langenscheidt
und noch besser und das ist mein eigentlicher Vorschlag:
... versucht, die innere Überzeugung des Hohen Gerichts zu befremden
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2392675
http://www.butineur.com/surprendre.php5