Glossary entry

English term or phrase:

Dataline Surge Protection

Italian translation:

protezione sovratensione

Added to glossary by Massimo Gaido
Aug 6, 2002 19:01
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Dataline Surge Protection

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) IT
Soppressore di sovratensioni?

CONTESTO:
"This attribute group is intended for description of surge protection for various datalines, such network, phone lins etc."

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

protezione sovratensione

Trovi parecchi risultati su google.

Trasformatore di isolamento / protezione sovratensione
Timer anti-flusso
LED indicatori di stato
Completamente compatibile con il Modello 1040

http://www.allcomtlc.com/pt_1080A.htm

Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 22:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE:
\"limitatori di sovratensione\", oppure:
\"dispositivi di protezione contro la sovratensione\"

Ho trovato questo sito che ti dovrebbe servire:


\"Classe e tipi di collegamento degli SPD nei sistemi TT
I limitatori di sovratensione (SPD) in un edificio protetto con LPS
I limitatori di sovratensione (SPD) in un edificio non protetto con LPS
Navigare col mouse sui particolari evidenziati per scoprire classe e tipo di collegamento dei dispositivi di protezione contro la sovratensione (SPD - Surge Protective Device).\"

http://www.elektro.it/mappa/mappa_spd.html
Peer comment(s):

agree Gian
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
27 mins

protezione da sovracorrente momentanea

Certo che l'inglese è una ligua davvero economica: usa la stessa parola per significati completamente diversi. Oggi ho trovato lo stesso termine in una traduzione finanziaria! :-)
Il mio diz. Garzanti riporta:
surge = (elettric.) colpo di corrente, sovracorrente momentanea.
Penso che la seconda sia più adatta.
Sempreche non siano già arrivate altre risposte migliori.
L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 19:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Io sono più economica dell\'inglese: ligua = non lega/liga ma lingua. :-))
Peer comment(s):

agree gmel117608
4 hrs
grazie
Something went wrong...
58 mins

stabilizzatore

Non potrebbe essere uno stabilizzatore, che ha il compito di compensare variazioni sulla linea?
eurodicautom riporta compensazione per surge protection
Spero serva
Something went wrong...
21 hrs

(Dispositivo di) Protezione/soppressione dei picchi di tensione sulle linee dati

Ciao Giacomo,

"surge" è la sovratensione transitoria, deleteria per le linee di alimentazione e le linee dati (tipo modem, reti, ecc.) Si tratta di gruppi di continuita', prese filtrate che proteggono contro i danni derivanti da sovracorrenti.

Saluti.

Elisabetta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search