Mar 19, 2008 14:39
16 yrs ago
English term
reception
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Hotel Ad
The Salon Miroir adjoins our Restaurant
and is a popular venue for small banquets,
company events or seminars.
Banquets: up to 40 persons
Receptions: up to 50 persons
Корпоративные вечеринки? Или есть к-л специальное слово для коллективного приема пищи поскромнее, чем банкет?
and is a popular venue for small banquets,
company events or seminars.
Banquets: up to 40 persons
Receptions: up to 50 persons
Корпоративные вечеринки? Или есть к-л специальное слово для коллективного приема пищи поскромнее, чем банкет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фуршет |
Eugene Gulak
|
| 5 +2 | прием, фуршет, презентация |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +3 | прием |
Igor Savenkov
|
| 3 | коллективные мероприятия |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+1
2 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
фуршет
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+3
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
56
прием
ю
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
0 min
|
| agree |
Katia Gygax
5 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
10 mins
|
| disagree |
Serhiy Tkachuk
: см. контекст: company events or seminars
38 mins
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
7 hrs
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Да, но это более общий термин. А банкет - тоже "прием", противопоставление теряется.
17 hrs
|
+2
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
26
прием, фуршет, презентация
-
36 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
Receptions
коллективные мероприятия
понятно, что в ресторане - вечеринки и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-19 15:16:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
увеселительные :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-19 15:16:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
увеселительные :)
Something went wrong...