Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMB
Spanish translation:
Senior Member of the Board
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Mar 17, 2008 23:03
16 yrs ago
27 viewers *
English term
SMB
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
jobs / position
Hola gente:
tengo una lista de los ejecutivos que forman una junta directiva y, bué, hay algunos que no me hago ni idea de lo que son.
se trata de una empresa de informática y el tema es la política de seguridad de la información
Information Security Governance Board:
COO, CSO, CIO, ENT, SMB, CON, Legal
que he traducido, hasta ahora así:
Junta directiva de seguridad de la información:
Director de operaciones, director de seguridad, director de informática, ENT, SMB, CON, director jurídico
he encontrado senior management board, pero una junta administrativa dentro de una junta directiva??
desde ya les agradezco cualquier información, pista, idea o aunque sea aliento moral.
P.
tengo una lista de los ejecutivos que forman una junta directiva y, bué, hay algunos que no me hago ni idea de lo que son.
se trata de una empresa de informática y el tema es la política de seguridad de la información
Information Security Governance Board:
COO, CSO, CIO, ENT, SMB, CON, Legal
que he traducido, hasta ahora así:
Junta directiva de seguridad de la información:
Director de operaciones, director de seguridad, director de informática, ENT, SMB, CON, director jurídico
he encontrado senior management board, pero una junta administrativa dentro de una junta directiva??
desde ya les agradezco cualquier información, pista, idea o aunque sea aliento moral.
P.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Senior Member of the Board |
Marian Martin (X)
|
| 4 | Senior or Strategic Management Board |
e_cuesta
|
| 2 | Server Message Block (SMB) |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
Change log
Apr 20, 2008 11:08: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Senior Member of the Board
Ya que se trata de un cargo. Suerte.
Refs.:
Commerce Board Chooses Its Senior Member, a Democrat, as Chairman. Special to The New York Times. WASHINGTON, Jan. 13. -- Another Democrat was chosen to ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9B06E1DB1331E...
A Message from the Senior Executive Board Member. December 2006. I hope you had a great Thanksgiving holiday, and are looking forward to our holiday ICON ...
http://www.iconlibrary.org/iconnection/17/teresawinter06.htm...
PHILIP GREELY CLIFFORD, of Portland, senior member of the Board of Overseers. serving since 1915, twelve years after he graduated summa cum laude, member of ...
http://library.bowdoin.edu/arch/subject/bowdoin/honors/Cliff...
Also here:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5243/is_200301/ai_n1...
0993
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5243/is_200301/ai_n1...
Refs.:
Commerce Board Chooses Its Senior Member, a Democrat, as Chairman. Special to The New York Times. WASHINGTON, Jan. 13. -- Another Democrat was chosen to ...
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9B06E1DB1331E...
A Message from the Senior Executive Board Member. December 2006. I hope you had a great Thanksgiving holiday, and are looking forward to our holiday ICON ...
http://www.iconlibrary.org/iconnection/17/teresawinter06.htm...
PHILIP GREELY CLIFFORD, of Portland, senior member of the Board of Overseers. serving since 1915, twelve years after he graduated summa cum laude, member of ...
http://library.bowdoin.edu/arch/subject/bowdoin/honors/Cliff...
Also here:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5243/is_200301/ai_n1...
0993
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5243/is_200301/ai_n1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
13 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Server Message Block (SMB)
Hola.
No sé si esto se refiera a un cargo en la lista de ejecutivos, pero espero que te dé alguna luz.
Server Message Block (SMB)
http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
No sé si esto se refiera a un cargo en la lista de ejecutivos, pero espero que te dé alguna luz.
Server Message Block (SMB)
http://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
13 mins
|
| disagree |
Ángel Domínguez
: Siendo discrepar, pero es que está claro que es una lista de cargos directivos (Information Security Governance Board). No creo que esté haciendo referencia al protocolo SMB.
58 mins
|
14 mins
Senior or Strategic Management Board
Encontré las dos posibilidades.
Discussion