Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a vengeance
Spanish translation:
esto es independencia de verdad
English term
with a vengeance
Esto independecia con fuerza/vigor/..
No me gusta la opción, alguna sugerencia?
Mar 22, 2008 12:22: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "with a vengeance"" to ""esto es independencia de verdad""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
esto es independencia de verdad
más que [independencia] / en extremo / con creces / en grado sumo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-17 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es más que independencia.
Es independencia en su máxima expresión.
Es independencia al extremo.
Es el colmo / el súmum de la independencia.
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
con mayor fuerza/vigor/intensidad/al extremo
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
de verdad
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
con gran determinación/vindicación
| agree |
Ana Castorena
5 mins
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: vindicación vs. reinvindicación /vindicación va mas a un acto de revancha o venganza y reinvidicación a recuperar algo que fue quitado
2 hrs
|
|
good point!
|
Something went wrong...