Glossary entry (derived from question below)
English term
getaway
Mar 17, 2008 09:10: Grace Anderson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
rifugio
on the other hand, it moight depend where it is. casa in montagna, casa al mare etc.
| agree |
Monia Di Martino
: "Getaway" is properly "fuga", but if it's associated to "holiday homes" then it can't be a fuga.
8 mins
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: yes, agree with Monia. "fuga" is the action, "rifugio" the place you "flee" to
3 hrs
|
fuga (dalla città)/rifugio
| agree |
Paul O'Brien
: oops. beaten to it i see. and i wanted to put "fuga" too.
1 min
|
|
don't worry Pauley, thanks!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: "Fuga" rende meglio l'idea... "rifugio" mi suona troppo "montagnoso" ;)
7 mins
|
|
sì, anch'io lo preferisco. Buona settimana!
|
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
destinazione (per le vacanze)
Here is a suggestion, but if you can give more context (ex. the sentence) I will be able to be more precise!
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
oasi (di tranquillità)
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
destinazione ideale/meta da sogno
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
evasione
Vedi anche http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=420660
| agree |
Barbara Salardi
: Concordo... Ciao Oscar! :)
40 mins
|
|
grazie dell'agree, Barbara! ;-)
|
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Discussion