This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 14, 2008 10:31
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
avsatte inntekter
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Financial Statement
Omløpsmidler > Fordringer > Avsatte Inntekter
The previous item is "kundefordringer". They are receivables but of what type?
Help appreciated!
The previous item is "kundefordringer". They are receivables but of what type?
Help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unbilled revenue |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | allocated income |
Thomas Deschington (X)
|
| 4 | appropriated income; income set aside |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | reserved income |
Don Spade (X)
|
Proposed translations
38 mins
reserved income
Declined
Pretty much guesswork. Try googling this and see URL below.
+1
42 mins
allocated income
Declined
I think allocated is better.
Kundefordringer is accounts receivables.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-14 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, most big companies have annual reports published in two languages. Search and ye shall find.
Kundefordringer is accounts receivables.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-14 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, most big companies have annual reports published in two languages. Search and ye shall find.
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
unbilled revenue
Declined
Please see Note 18!
Reference:
http://glotelman.com/ir/reports/2004annualreport_eng_ngaap.pdf
http://glotelman.com/corporate/ir/reports/2004q4/2004AnnualReportNorsk.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Deschington (X)
: I agree with you based on the references, but the Norwegian term is indeed strange here. Normally, I would think "unbilled revenue" corresponds better to "ikke-fakturert inntekt".
17 hrs
|
|
Tackar ödmjukast!
|
10 hrs
appropriated income; income set aside
Declined
Inocme transferred in the weblink below suggests income appropriated or set aside.
Example sentence:
Det er avsatt inntekt utover inntektsført a konto i alle forholdene. Videre er det avsatt for ..... Dear member! Annual report for 2004 – summary in english ...
Exempt function income also includes income that is set aside for qualified ... In addition, any income set aside and later spent for purposes other than ...
Something went wrong...