Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial design integrity
Polish translation:
tu: początkowa sprawność techniczna projektu
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 11, 2008 07:16
16 yrs ago
English term
initial design integrity
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Z tekstu o bezpieczeństwie instalacji kriogenicznych:
Personnel Involvement
1. The systems shall be operated and maintained by the supplier. Day to day operation of these systems shall be under the control of the supplier. Exceptions to this guideline will be addressed on a case-by-case basis.
2. As with any process that is not inherently safe, the long-term safe operation of these systems cannot be relegated to only documented procedures or visual observation. There must be appropriate industry standard controls and interlocks incorporated into the design of these systems to insure that the *initial design integrity* is maintained.
Personnel Involvement
1. The systems shall be operated and maintained by the supplier. Day to day operation of these systems shall be under the control of the supplier. Exceptions to this guideline will be addressed on a case-by-case basis.
2. As with any process that is not inherently safe, the long-term safe operation of these systems cannot be relegated to only documented procedures or visual observation. There must be appropriate industry standard controls and interlocks incorporated into the design of these systems to insure that the *initial design integrity* is maintained.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | tu: początkowa sprawność techniczna projektu | Marian Krzymiński |
3 +1 | pierwotna/początkowa integralność projektu | Maciek Drobka |
4 | nienaruszalność pierwotnej konstrukcji | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Change log
Mar 12, 2008 12:02: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
tu: początkowa sprawność techniczna projektu
Sprawnośc rozumiana jako technologiczna i techniczna prawidłowość działania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
23 mins
pierwotna/początkowa integralność projektu
...która ma być utrzymana w dłuższym okresie przez zastosowanie owych 'controls i interlocks'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-11 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/37454x
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-11 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/37454x
Peer comment(s):
agree |
TadeuszWojtasik
: Dokładnie, choć "spójność" brzmi przyjemniej :)
3 mins
|
dziękuję
|
3 hrs
nienaruszalność pierwotnej konstrukcji
moim zdaniem o to chodzi - design jako wykonanie / konstrukcja danego urządzenia
czyli w wolnym tłumaczeniu czynności kontrolne wynikające z norm branżowych nie mogą naruszyć konstrukcji urządzenia
czyli w wolnym tłumaczeniu czynności kontrolne wynikające z norm branżowych nie mogą naruszyć konstrukcji urządzenia
Something went wrong...