L-am vazut mult folosit in context similar. Un ex. mai jos:

to end - to have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical; to bring to an end or halt; to be the end of; be the last or concluding part of;

http://dictionary.reference.com/browse/nullified
se refera la anularea unui contract daca asta e cazul prezentat, nu imi dau bine seama

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-10 21:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

nu stiu care sunt circumstantele in cazul asta dar ar mai fi si varianta de a revoca contractul (care este de obicei unilaterala) in engleza REVOKE http://dictionary.reference.com/search?db=mwlaw&q=revoke

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-10 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

ar putea fi si TO ABROGATE sau to RESCIND

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-10 21:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

pentru varianta cea mai buna e nevoie de mai multe detalii, de ex in ce conditii s-a rezolutionat contractul

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 21:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

REVOKE este probabil cea mai apropriata varianta

Domaine(s) : - droit
droit civil


français


résolution n. f.
Équivalent(s) English resolution



Définition :
Interruption d'un contrat causée par l'inexécution des obligations de l'une des parties qui permet aux parties de se retrouver dans l'état où elles étaient avant la conclusion du contrat.


Sous-entrée(s) :
terme(s) à éviter
cancellation

Note(s) :
La résolution intervient soit d'un commun accord, soit par décision judiciaire.
En cas de résolution, l'acte juridique est dit « nul », « nul et de nul effet » ou « nul et non avenu ».
Comme la nullité, la résolution a un effet rétroactif, mais à la différence de la première elle sanctionne un défaut d'exécution et non pas un vice existant lors de la formation du contrat.
La résolution d'un contrat synallagmatique consiste à libérer une partie de son obligation (et à lui permettre d'exiger la restitution de ce qu'elle a déjà fourni), lorsque l'obligation de l'autre ne peut être exécutée, soit du fait d'une faute de celle-ci (manquement sanctionné selon les cas par la résiliation judiciaire ou la clause résolutoire expresse), soit par l'effet d'une cause étrangère (perte fortuite : c'est la théorie des risques).




GDT

intreruperea derularii unui contract datorita nerespectarii obligatiilor


Civil law. The act by which a contract which existed and was good, is rendered null.
http://www.juridicaldictionary.com/view.php?term=Resolution&...


expresia se foloseste destul de rar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 22:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - droit


français


résilier v.
Équivalent(s) English cancel, to



Définition :
Mettre fin à un contrat pour une raison donnée (ex. : l'inexécution des obligations de l'une des parties), sans porter atteinte aux effets que le contrat a produit jusqu'à la résiliation.


de asemeni "to cancel a contract" daca contextul permite