Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2008 13:26
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
zwartstrook
Dutch to German
Other
Botany
Es handelt sich um einen Text über den richtigen Umgang mit gerade frisch gepflanzten Bäumen - Laub soll vom Boden entfernt werden:
"Poets de **zwartstroken** en versnipper het blad om de druk van schurft zoveel mogelijk te verkleinen." Ich komme nicht drauf, wie "zwartstrook" auf Deutsch heißt. Hat jemand eine Idee? Ich habe eine Erklärung auf NL gefunden: "dat zijn de stroken onder de bomen"
"Poets de **zwartstroken** en versnipper het blad om de druk van schurft zoveel mogelijk te verkleinen." Ich komme nicht drauf, wie "zwartstrook" auf Deutsch heißt. Hat jemand eine Idee? Ich habe eine Erklärung auf NL gefunden: "dat zijn de stroken onder de bomen"
Proposed translations
(German)
4 +2 | Baumscheibe | Viola Mrusek |
1 +1 | Baumspiegel | Susanne Bittner |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Baumscheibe
Wenn es um die Fläche um den Baumstamm geht, den nennt man Baumscheibe
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+1
25 mins
Baumspiegel
Aus dem Hinterkopf, bin mir wirklich nicht sicher, aber vielleicht kannst du damit weitersuchen.
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
: http://www.roeckelein.de/html/prospekte/pflaster/RoeckeleinV...
12 mins
|
Something went wrong...