Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supportive employment services
Spanish translation:
servicios de apoyo en la búsqueda de empleo
Added to glossary by
Francesca Samuel
Mar 10, 2008 03:03
16 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
supportive employment services
English to Spanish
Medical
Psychology
Rehabilitation programs
Context below:
"Psychosocial Rehabilitation (living skills training; health promotion; supportive employment services)."
Has anyone encountered this term before? Don't know the meaning of the term "supportive" in this sense.
Any and all suggestions are greatly appreciated.
"Psychosocial Rehabilitation (living skills training; health promotion; supportive employment services)."
Has anyone encountered this term before? Don't know the meaning of the term "supportive" in this sense.
Any and all suggestions are greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Selected
servicios de apoyo en la búsqueda de empleo
Otra. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Servicio de apoyo en empleo
Apoyo es la palabra que estás buscando, creo. En el sentido de "asesoramiento".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 03:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser, también: "Servicios de apoyo en la búsqueda de empleo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 03:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser, también: "Servicios de apoyo en la búsqueda de empleo"
Peer comment(s):
| agree |
JimW
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Poco probable que un servicio de rehabilitación "psicosocial" se ocupe de la búsqueda de empleo. Mejor la primera sugerencia que das. (20+ años en RR HH.)
12 hrs
|
|
Gracias
|
7 mins
apoyo mediante servicios de empleo
I had never heard the phrase before. But this is all I can think of.
13 mins
Servicios de asistencia para (encontrar) empleo
rivcojobs.com - Servicios de asistencia para encontrar empleo- [ Translate this page ]Servicios de asistencia para encontrar empleo. Para asistencia, o información adicional, escoja uno o más de los siguientes servicios que ofrecemos y por ...
www.rivcojobs.com/jobseekers/spanish_form.asp - 19k - Cached - Similar pages
Texas Veterans Online : Asistencia para Empleos y Derechos de los ...- [ Translate this page ]Listado de agencias que proporcionan servicios a los veteranos para ... Inicio : Asistencia para Empleos y Derechos de los Veteranos : Servicios de Empleo ...
www.veterans.texasonline.com/category.jsp?language=esp&cate... - 11k - Cached - Similar pages
13 mins
servicios que sustenten el empleo
sostener mantener, proveer, defender con razones= sustentar
supportive: sustentador
supportive: sustentador
4 hrs
servicios de empleo con un elemento de apoyo
se trata de que se proporcionan servicios de empleo que incluyen un elemento de apoyo para tener en cuenta las necesidades especiales de personas con enfermedades. El apoyo puede ser de varios tipos, por ejemplo (en el contexto de enfermos psíquicos):
(3) Supportive employment services which may include:
(a) Job coaching;
(b) Job placement;
(c) Community assessment;
(d) Job development;
(e) Follow-up;
(f) Job seeking and keeping skills training;
(g) Job club;
(h) Work enclaves;
(i) Volunteer community employment;
(j) Benefits counseling;
(k) Peer support;
(l) Networking; and
(m) Training.
http://codes.ohio.gov/oac/5122-29
(3) Supportive employment services which may include:
(a) Job coaching;
(b) Job placement;
(c) Community assessment;
(d) Job development;
(e) Follow-up;
(f) Job seeking and keeping skills training;
(g) Job club;
(h) Work enclaves;
(i) Volunteer community employment;
(j) Benefits counseling;
(k) Peer support;
(l) Networking; and
(m) Training.
http://codes.ohio.gov/oac/5122-29
Discussion
www.dpw.state.pa.us/oimpolicymanuals/manuals/bop/ca/101/101...