May 13, 2000 09:54
24 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Valentina
aerato, sferzante
Italian to English
Tech/Engineering
Doccetta soft con getto regolabile normale,sferzante, aerato e massaggiante.
Proposed translations
(English)
| 0 | champagne spray |
dsmith (X)
|
| 0 | water-saving, pulsating, massaging water flow |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | ...oxygenating and invigorating... |
Dr Claudio De Marchi
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
dsmith (X)
dsmith (X)
Technology and Advertising
Works in: Italian to English
View
Related KudoZ points
:
289
Selected
champagne spray
My offbeat sort of proposal is for the "aerato" part of your question, selected from a cast of thousands at a website I am enclosing with my reply. If I were to use it, I think I might reach for the "quotes" key before and after!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "lovely, very nice, thanks!"
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
water-saving, pulsating, massaging water flow
Aerato e' spesso "water-saving";pulsating potrebbe essere migliorato
saluti
Paola Ludovici MacQuarrie
saluti
Paola Ludovici MacQuarrie
Reference:
1 day 5 hrs
Dr Claudio De Marchi
Native in Italian
Specialist in IT, Internet, Courseware
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
...oxygenating and invigorating...
All the bubbles of the water jet are caused by molecular movements and native oxygen (think of H2O2, the same kind of process applies).
Something went wrong...