Mar 6, 2008 08:22
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
una proyección internacional
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Mission Statement
Problem here is the client doesn't like "international projection" and I'm stuck for a synonym. Any ideas?
" ... universidad no presencial que va a contribuir, utilizando de forma exhaustiva el canal de internet, y con criterios de excelencia, a completar la oferta educativa existente en nuestra Comunidad en el ámbito universitario, teniendo además **una proyección internacional ***que abra el sistema universitario nuestro al mundo."
" ... universidad no presencial que va a contribuir, utilizando de forma exhaustiva el canal de internet, y con criterios de excelencia, a completar la oferta educativa existente en nuestra Comunidad en el ámbito universitario, teniendo además **una proyección internacional ***que abra el sistema universitario nuestro al mundo."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
a global outreach
Or simply a global reach
It's not the university, it's the internet channel that has the global outreach "that will open our university system to the world".
It's not the university, it's the internet channel that has the global outreach "that will open our university system to the world".
Note from asker:
| I like thuis, will wait and see it the client (super pejiguero) does too :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's buzzing for me, and thanks to everybody for the help :)"
+1
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
83
International influence (hold).
Figuratively it means influence. I think this is what your client is after.
+1
29 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
an international presence
In addition, this will achieve/result in an international presence ....
Another option.
ERNBACH-Software extends its international presence through strategic alliance for Russia and Eastern Europe. Business, Economy, Finances, Banking & ...
openpr.com/news/23620/FERNBACH-Software-extends-its-international-presence-through-strategic-alliance-for
The Group has a strong international presence, with distribution networks on every continent. 57% of Group sales are generated outside Europe and more than ...
www.pernod-ricard.com/en/pages/154/pernod/Group/Internation...
Another option.
ERNBACH-Software extends its international presence through strategic alliance for Russia and Eastern Europe. Business, Economy, Finances, Banking & ...
openpr.com/news/23620/FERNBACH-Software-extends-its-international-presence-through-strategic-alliance-for
The Group has a strong international presence, with distribution networks on every continent. 57% of Group sales are generated outside Europe and more than ...
www.pernod-ricard.com/en/pages/154/pernod/Group/Internation...
Note from asker:
| Nice option too... |
4 hrs
a global awareness of the internet access to their excellent educational program
Although it is rather lengthy, it motivates prospective students to find more about their offerings.
4 hrs
international scope
another for the pot...
21 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
[achieving] international exposure// [attracting] international interest/attention
Any of those just might do the trick, neilmac. Maybe.
1 day 4 hrs
an international dimension
I'd put something standard.
Something went wrong...